The Beatles' Wonder World
HOMEブログ本館マザーグース 英文学 | ブレイク詩集 | フランス民謡 | 映画探検東京を描く | BBS



今夜はしんどかったぜ A Hard Day's Night:ビートルズ歌詞の和訳



  今夜はしんどかったぜ 犬のように働きづくめ
  今夜はしんどかったぜ 犬のように眠りたいよ
  これも君のためなんだ 君によろこんで
  もらいたいからさ 

  稼いだ金で 何でも君の好きなものを
  買ってやることができる その時の君の笑顔が
  ぼくは見たいのさ 君のあふれるような笑顔を
  見たいんだよ
  君と二人で 一緒にいるときほど
  素敵な時間は 考えられないよ
  今夜はしんどかったぜ 犬のように働きづくめ
  今夜はしんどかったぜ 犬のように眠りたいよ
  これも君のためなんだ 君によろこんで
  もらいたいからさ

  ワウー

  ぼくは見たいのさ 君のあふれるような笑顔を
  見たいんだよ
  君と二人で 一緒にいるときほど
  素敵な時間は 考えられないよ

  今夜はしんどかったぜ 犬のように働きづくめ
  今夜はしんどかったぜ 犬のように眠りたいよ
  これも君のためなんだ 君によろこんで
  もらいたいからさ 
  ほんとなんだよ
  ほんとなんだよ


1964年にリリースされたビートルズ7番目のシングルアルバム。映画「ヤアヤアヤ」の主題歌にもなった。メインヴォーカルはレノンがつとめているとおり、彼が作った曲だ。


前の曲HOME次の曲