20th century super sounds 20世紀のスーパーサウンズ
HOMEブログ本館フランス詩英詩シェイクスピアブレイクマザーグースビートルズ東京を描くBSS



ぼくじゃないよ It Ain't Me, Babe



ボブ・ディランの曲から「ぼくじゃないよ」It Ain't Me, Babe(壺齋散人による歌詞の日本語訳)

  窓から飛び出して
  自分自身で歩くんだ
  ばくは君が求めてるような
  人間じゃないんだ
  君が求めている人は
  弱虫じゃなく強い人で
  君をいつも守ってくれて
  良きにつけ悪しきにつけ
  いつも君を受け入れてくれる
  でもぼくじゃないよ
  ノー ノー ノー ぼくじゃないよ
  ぼくは君の求めてる人じゃない

  その柵から飛び降りて
  大地の上を歩くんだ
  ぼくをあてにするなよ
  がっかりするだけだから
  君が求めている人は
  君のもとをいつも離れず
  君のすることに目をつぶり
  いやなことも大目に見る
  君のためなら命もかける
  でもぼくじゃないよ
  ノー ノー ノー ぼくじゃないよ
  ぼくは君の求めてる人じゃない

  夜の闇に溶け込んでいけ
  ここにあるのは石ばかりだ
  動いているものはなにもない
  ぼくもひとりじゃないんだ
  君が求めている人は
  君が転ぶと抱き上げてくれ
  君が呼ぶとかけつけて
  花束を贈ってくれる
  恋人みたいな人なんだろう
  でもぼくじゃないよ
  ノー ノー ノー ぼくじゃないよ
  ぼくは君の求めてる人じゃない


1964年にリリースされ、アルバム "Another side of Bob Dylan" に収録された。ディランはこの曲について、ジョン・ジャコブ・ナイルの影響のもとに書いたといっている。ジョーン・バエズもこの曲を歌った。







It Ain't Me, Babe : Bob Dylan

  Go 'way from my window,
  Leave at your own chosen speed.
  I'm not the one you want, babe,
  I'm not the one you need.
  You say you're lookin' for someone
  Never weak but always strong,
  To protect you an' defend you
  Whether you are right or wrong,
  Someone to open each and every door,
  But it ain't me, babe,
  No, no, no, it ain't me, babe,
  It ain't me you're lookin' for, babe.

  Go lightly from the ledge, babe,
  Go lightly on the ground.
  I'm not the one you want, babe,
  I will only let you down.
  You say you're lookin' for someone
  Who will promise never to part,
  Someone to close his eyes for you,
  Someone to close his heart,
  Someone who will die for you an' more,
  But it ain't me, babe,
  No, no, no, it ain't me, babe,
  It ain't me you're lookin' for, babe.

  Go melt back into the night, babe,
  Everything inside is made of stone.
  There's nothing in here moving
  An' anyway I'm not alone.
  You say you're looking for someone
  Who'll pick you up each time you fall,
  To gather flowers constantly
  An' to come each time you call,
  A lover for your life an' nothing more,
  But it ain't me, babe,
  No, no, no, it ain't me, babe,
  It ain't me you're lookin' for, babe.




前へHOMEボブ・ディラン次へ




 


作者:壺齋散人(引地博信) All Rights Reserved (C) 2009
このサイトは、作者のブログ「壺齋閑話」の一部を編集したものである