20th century super sounds 20世紀のスーパーサウンズ
HOMEブログ本館フランス詩英詩シェイクスピアブレイクマザーグースビートルズ東京を描くBSS



サブタレニアン・ホームシック・ブルース



ボブ・ディランの曲から「サブタレニアン・ホームシック・ブルース」Subterranean Homesick Blues(壺齋散人による歌詞の日本語訳)

  ジョニーは地下室で
  ヤクを調合
  ぼくは道端で
  政治を考える
  トレンチコートの男は
  会社を首になって
  セキが出るのに
  金がない
  よく聞け坊や
  お前も懲りずに
  同じようなことを
  してはいけない
  まともな友達を
  見つけるんだぞ
  刑務所の中では
  貧相なやつが
  せめて11ドルの
  実入りを欲しがってる

  マギーは走る
  真っ黒な顔で
  暑さで草が枯れ
  電話が盗聴
  されてるといいながら
  五月になったら
  検察の呼び出しに
  抗議しなきゃ
  よく聞け坊や
  やったことを悔やむな
  思い通りにやれ
  遠慮なんかいらない
  好きなようにやるんだ
  鼻をたらさないように
  着物を汚さないように
  そんなことどうでもいい
  風向きを人に
  聞く必要はない

  病気になってもじきに直る
  なにうまくいくさ
  電話が通じなくても
  なにかいいことがあったら
  そいつをものにしろよ
  戻れたら点字を書けよ
  刑務所はたくさんだ
  軍隊のほうがましだよ
  よく聞け坊や
  打ちのめされても
  がっかりするなよ
  要領よくやれば
  楽しくやれるさ
  女の子だって
  そうして楽しんでるんだ
  人のことを気にするなら
  パーキングメーターを気にしろよ

  生まれたからには
  楽しくやりたいさ
  まともなものを着て
  ひとかどに見られて
  みんなとうまくやって
  まずいことはつつしみ
  学校をでれば
  紳士淑女さ
  よく聞け坊や
  そうかもしれないけど
  マンホールの穴に
  落ちてみるのもいいものさ
  裸足のほうがいい
  サンダルなんか履かず
  人の迷惑をかけず
  ガムをかみながら
  気ままにやろうよ
  人の目は気にするな


1965年にリリース。歌詞の過激な内容が、当時のヒッピーたちに熱狂的に迎えられた。







Subterranean Homesick Blues : Bob Dylan

  Johnny's in the basement
  Mixing up the medicine
  I'm on the pavement
  Thinking about the government
  The man in the trench coat
  Badge out, laid off
  Says he's got a bad cough
  Wants to get it paid off
  Look out kid
  It's somethin' you did
  God knows when
  But you're doin' it again
  You better duck down the alley way
  Lookin' for a new friend
  The man in the coon-skin cap
  In the big pen
  Wants eleven dollar bills
  You only got ten

  Maggie comes fleet foot
  Face full of black soot
  Talkin' that the heat put
  Plants in the bed but
  The phone's tapped anyway
  Maggie says that many say
  They must bust in early May
  Orders from the D. A.
  Look out kid
  Don't matter what you did
  Walk on your tip toes
  Don't try "No Doz"
  Better stay away from those
  That carry around a fire hose
  Keep a clean nose
  Watch the plain clothes
  You don't need a weather man
  To know which way the wind blows

  Get sick, get well
  Hang around a ink well
  Ring bell, hard to tell
  If anything is goin' to sell
  Try hard, get barred
  Get back, write braille
  Get jailed, jump bail
  Join the army, if you fail
  Look out kid
  You're gonna get hit
  But users, cheaters
  Six-time losers
  Hang around the theaters
  Girl by the whirlpool
  Lookin' for a new fool
  Don't follow leaders
  Watch the parkin' meters

  Ah get born, keep warm
  Short pants, romance, learn to dance
  Get dressed, get blessed
  Try to be a success
  Please her, please him, buy gifts
  Don't steal, don't lift
  Twenty years of schoolin'
  And they put you on the day shift
  Look out kid
  They keep it all hid
  Better jump down a manhole
  Light yourself a candle
  Don't wear sandals
  Try to avoid the scandals
  Don't wanna be a bum
  You better chew gum
  The pump don't work
  'Cause the vandals took the handles




前へHOMEボブ・ディラン次へ




 


作者:壺齋散人(引地博信) All Rights Reserved (C) 2009
このサイトは、作者のブログ「壺齋閑話」の一部を編集したものである