20th century super sounds 20世紀のスーパーサウンズ
HOMEブログ本館フランス詩英詩シェイクスピアブレイクマザーグースビートルズ東京を描くBSS



一緒に寝ようよ Lay, Lady, Lay



ボブ・ディランの曲から「一緒に寝ようよ」Lay, Lady, Lay(壺齋散人による歌詞の日本語訳)

  一緒に寝ようよ ぼくの大きなベッドで
  一緒に寝ようよ 大きな真鍮のベッドで
  きみの心がどんな色に染まっているか
  ぼくがそれをわからしてあげるよ

  一緒に寝ようよ ぼくの大きなベッドで
  抱き合ってようよ ぼくと一緒に
  一晩中 ぼくを幸せな気分にしておくれ
  着てるものは汚いけど 手はきれいだよ
  きみは素敵だ きみは最高だよ

  抱き合ってようよ ぼくと一緒に
  もうこれ以上 待たなくたっていいんだ
  きみの待ってたものが目の前にいるんだ
  きみが欲しがってたものがそこにいるんだ
  ぼくはきみの目の前に立っているんだ

  一緒に寝ようよ ぼくの大きなベッドで
  抱き合ってようよ ぼくと一緒に
  夜明けの光できみを見たい
  宵闇の中できみを感じたい
  抱き合ってようよ ぼくと一緒に


ボブ・ディランが1969年にリリースしたアルバム "Nashville Skyline" に収録。歌詞の内容は、女性にセックスを迫るもの。







Lay, Lady, Lay : Bob Dylan

Lay, lady, lay, lay across my big brass bed
Lay, lady, lay, lay across my big brass bed
Whatever colors you have in your mind
I'll show them to you and you'll see them shine

  Lay, lady, lay, lay across my big brass bed
  Stay, lady, stay, stay with your man awhile
  Until the break of day, let me see you make him smile
  His clothes are dirty but his hands are clean
  And you're the best thing that he's ever seen

  Stay, lady, stay, stay with your man awhile
  Why wait any longer for the world to begin
  You can have your cake and eat it too
  Why wait any longer for the one you love
  When he's standing in front of you

  Lay, lady, lay, lay across my big brass bed
  Stay, lady, stay, stay while the night is still ahead
  I long to see you in the morning light
  I long to reach for you in the night
  Stay, lady, stay, stay while the night is still ahead





前へHOMEボブ・ディラン次へ




   


作者:壺齋散人(引地博信) All Rights Reserved (C) 2009
このサイトは、作者のブログ「壺齋閑話」の一部を編集したものである