ＨＯＭＥ｜ブログ本館｜英詩｜シェイクスピア｜ブレイク｜マザーグース｜ビートルズ｜東京を描く｜BBS

カーペンターズ：歌詞の和訳と解説

カーペンターズ（Carpenters）は、リチャードとカレンの兄妹からなるミュージック・グループ。1970年代に活躍した。兄がピアノを弾き、妹がヴォーカルを担当するというスタイルで人気を博した。妹のカレンは非常に音域が広く、とくに低音が魅力的だった。それまで、女性ポップ歌手の歌声は、ほとんどがソプラノの高音域であり、アルトの低音を出す歌手は珍しかった。そんなポップ音楽界に、妹のカレンは革命的な転換をもたらしたと評価されている。彼女が現れて以降、アルトの女性歌手が多く出るようになるのである。

兄のリチャードは、12歳の時からピアノを習い、早い時期から音楽家になることを志していた。カリフォルニア州立大学で、ジョン・ベティスと出合い、その後コンビを組んで多くの名曲を生みだした。ベティスが作詞したものに、リチャードが曲をつける、という関係だった。そうして出来た曲を、リチャードとカレンのカーペンターズ兄妹がうたったわけである。カレンも、楽器が好きで、デビューした当初はドラムをたたいていたが、やがてヴォーカルに専念するようになった。

カーペンターズとは、家族の姓であるが、普通家族を名乗る時には、ザ・カーペンターズというべきところ、あえてただのカーペンターズにしたので、大工たちというふうに受け取られても仕方がない。

曲そのものが、カレンの印象通り清純な感じのものが多いので、かれらは清純派のグループと呼ばれることが多かったが、リチャードはそう受けとられることを嫌ったという。だが、やはり清純な感じの歌が多いことは否めない。

カレンは、拒食症がもとで心臓発作を起こして死んだ。拒食症に陥った原因はあきらかではないが、結婚の失敗や離婚をめぐるごたごたで、精神的な負担を抱えていたとされる。カレンの死は、拒食症など摂食障害への社会的関心を高めた。ダイアナ妃も、自身の摂食障害をカミングアウトしたほどである。

ここではそんなカーペンターズの代表的な曲を取り上げ、管理人による和訳と簡単な解説を付したい。

クロース・トゥー・ユー Close To You：カーペンターズ

愛のプレリュード We've Only Just Begun ：カーペンターズ

 スーパースター Superstar ：カーペンターズ

 トップ・オヴ・ザ・ワールド（わたしは有頂天）：カーペンターズ

 あなただけのために歌うわ　A Song For You：カーペンターズ

 イエスタディ・ワンスモア Yesterday once more ：カーペンターズ

 シング Sing ：カーペンターズ

 ジャンバラーヤ Jambalaya ：カーペンターズの歌

 ミスター・ポストマン Please Mr. Postman：カーペンターズ

 オンリー・イェスタデイ Only Yesterday：カーペンターズ

HOME