20th century super sounds 20世紀のスーパーサウンズ
HOMEブログ本館フランス詩英詩シェイクスピアブレイクマザーグースビートルズ東京を描くBSS


わたしきれいでしょ I feel pretty:
ウェストサイド物語



ミュージカル「ウェストサイドストーリー」から「わたしきれいでしょ」I feel pretty(壺齋散人による歌詞の日本語訳)

  きれいでしょう
  今夜のわたし
  わたしとてもしあわせだわ
  だってわたし
  お姫様になった気分なの

  素敵でしょう
  今夜のわたし
  わたしとても興奮してるの
  だってわたし
  いつもと違うわたしになったの

  鏡の中のわたしをみて
  どうとてもかわいいでしょ
  顔も
  ドレスも
  笑顔も
  かわいいでしょ

  すごいでしょ
  今夜のわたし
  とてもうきうきした気分なの
  だってわたし
  あの人に愛されてるの


この歌はマリアがトニーに愛されている喜びを歌ったもので、同僚の娘たちの前でダンスをしながら歌う。マリアのはしゃぐ姿を他の娘たちがからかう。だがその喜びもつかの間、チーノがやってきて、トニーがバーナードを殺したという知らせをもたらす。

この劇はロメオとジュリエットを下敷きにしているので、マリアはジュリエット、トニーはロメオだ。そしてトニーがバーナードを殺すのはロメオがティボルトを殺す場面を踏まえている。







I FEEL PRETTY
Music by Leonard Bernstein, lyrics by Stephen Sondheim.

MARIA
  I feel pretty,
  Oh, so pretty,
  I feel pretty and witty and bright!
  And I pity
  Any girl who isn't me tonight.

  I feel charming,
  Oh, so charming
  It's alarming how charming I feel!
  And so pretty
  That I hardly can believe I'm real.

  See the pretty girl in that mirror there:
  Who can that attractive girl be?
  Such a pretty face,
  Such a pretty dress,
  Such a pretty smile,
  Such a pretty me!

  I feel stunning
  And entrancing,
  Feel like running and dancing for joy,
  For I'm loved
  By a pretty wonderful boy!

GIRLS
  Have you met my good friend Maria,
  The craziest girl on the block?
  You'll know her the minute you see her,
  She's the one who is in an advanced state of shock.

  She thinks she's in love.
  She thinks she's in Spain.
  She isn't in love,
  She's merely insane.

  It must be the heat
  Or some rare disease,
  Or too much to eat
  Or maybe it's fleas.

  Keep away from her,
  Send for Chino!
  This is not the
  Maria we know!

  Modest and pure,
  Polite and refined,
  Well-bred and mature
  And out of her mind!

MARIA
  I feel pretty,
  Oh, so pretty
  That the city should give me its key.
  A committee
  Should be organized to honor me.

GIRLS
  La la la la . . .

MARIA
  I feel dizzy,
  I feel sunny,
  I feel fizzy and funny and fine,
  And so pretty,
  Miss America can just resign!

GIRLS
  La la la la . . .

MARIA
  See the pretty girl in that mirror there:

GIRLS
  What mirror where?

MARIA
  Who can that attractive girl be?

GIRLS
  Which? What? Where? Whom?

MARIA
  Such a pretty face,
  Such a pretty dress,
  Such a pretty smile,
  Such a pretty me!

GIRLS
  Such a pretty me!

ALL
  I feel stunning
  And entrancing,
  Feel like running and dancing for joy,
  For I'm loved
  By a pretty wonderful boy!




前へHOMEミュージカル|次へ




 


作者:壺齋散人(引地博信) All Rights Reserved (C) 2010
このサイトは、作者のブログ「壺齋閑話」の一部を編集したものである