| The Beatles' Wonder World |
| ＨＯＭＥ｜ブログ本館｜マザーグース｜ 英文学 | ブレイク詩集 | フランス民謡 | 映画探検｜東京を描く | BBS |
アクロス・ザ・ユニバース Across the Universe：ビートルズ歌詞の和訳 |
言葉が流れる 果てしなく 降り止まぬ 雨のように 荒々しく すり抜けていく 宇宙を 横切って 悲しみと 喜びとが こもごも我が 心を行き来し わたしは恍惚そのもの ジャイ・グルー・デーヴァ オーム ナッシングス・ゴナ・チェインジ・マイ・ワールド 不動なり 我が世界 ナッシングス・ゴナ・チェインジ・マイ・ワールド 不動なり 我が世界 ちぎちちぎれの 光が無数の 目のように 踊りながら わたしに呼びかける 宇宙を 横切って 夢想が風のように絶え間なく去来して 捕まえたと思うや逃げ去っていく 宇宙を 横切って ジャイ・グルー・デーヴァ オーム ナッシングス・ゴナ・チェインジ・マイ・ワールド 不動なり 我が世界 ナッシングス・ゴナ・チェインジ・マイ・ワールド 不動なり 我が世界 笑い声がひそかに聞こえる 鐘の音のように わたしの 耳に響き渡って わたしに呼びかける 無限の愛がわたしを包み込み 太陽の ように わたしに呼びかける 宇宙を 横切って ジャイ・グルー・デーヴァ オーム ナッシングス・ゴナ・チェインジ・マイ・ワールド 不動なり 我が世界 ナッシングス・ゴナ・チェインジ・マイ・ワールド 不動なり 我が世界 ビートルズが1970年にリリースしたアルバム「レット・イット・ビー」に収録。作者はジョン・レノン。 インド公演のために作られたといわれるとおり、インド文化の粋である瞑想をテーマにした曲だ。繰り返し出てくる Jai guru deva, om は、サンスクリット語の呪文で、「わたしは導師に帰依します」というほどの意味。オムは日本文化でもなじみの、「ア ウン」の「ウン」にあたるもの。瞑想をささえる呼吸のことだ。 |
前へ｜HOME｜次へ |