 |
|
| ＨＯＭＥ｜ブログ本館｜フランス詩｜英詩｜シェイクスピア｜ブレイク｜マザーグース｜ビートルズ｜東京を描く｜BBS |
この国は君の国（This Land Is Your Land） |
| ウディ・ガスリー（Woody Guthrie）のフォークソング「この国は君の国（This Land Is Your Land）」（壺齋散人による歌詞の日本語訳） この国は君の国 そして俺の国さ カリフォルニアからニューヨークまで レッドウッドの森からメキシコ湾まで ここは俺たちのための国さ 果てしなく続く道を歩いていくと 頭上には限りない空が広がり 足元には深い谷がのぞく ここは俺たちのための国さ 俺は脚がもつれるほど歩き続けるんだ きらめく砂漠の砂をけりながら 周りには風の声が響き渡る ここは俺たちのための国さ 目の前にでっかい壁が現れて足を止めると 私有地と書いたサインがあった だが壁の向こう側には何もないぜ ここは俺たちのための国さ 太陽が出ると歩きはじめる 小麦畑には帆がなびき 空には雲がたなびく 霧が立ち込め 歌声が聞こえる ここは俺たちのための国さ この国は君の国 そして俺の国さ カリフォルニアからニューヨークまで レッドウッドの森からメキシコ湾まで ここは俺たちのための国さ |
| This Land Is Your Land This land is your land and this land is my land From California to the New York island From the redwood forest to the Gulf Stream waters This land was made for you and me As I went walking that ribbon of highway And I saw above me that endless skyway I saw below me that golden valley This land was made for you and me I roamed and rambled and I've followed my footsteps To the sparkling sands of her diamond deserts All around me a voice was a-sounding This land was made for you and me There was a big high wall there that tried to stop me Sign was painted, said "private property" But on the back side it didn't say nothing This land was made for you and meｔ When the sun come shining, then I was strolling And the wheat fields waving and the dust clouds rolling A voice was chanting as the fog was lifting This land was made for you and me This land is your land and this land is my land From California to the New York island From the redwood forest to the Gulf Stream waters This land was made for you and me |
| HOME｜ウディ・ガスリー |
|
作者：壺齋散人（引地博信） All Rights Reserved (C) 2010-2011 このサイトは、作者のブログ「壺齋閑話」の一部を編集したものである |