The Beatles' Wonder World
HOMEブログ本館マザーグース 英文学 | ブレイク詩集 | フランス民謡 | 映画探検東京を描く | BBS





カム・トゥゲザー Come Together



  麦わら帽子で 足取りでれでれ
  目玉はしょぼしょぼ ロックンローラー
  髪を膝まで垂らして
  何でも思い通りにやり放題


  はだしの足は フットボールみたいだ
  モンキーフィンガーで コカコーラをつかみ
  「アイ・ノウ・ユー ユー・ノウ・ミー」
  ひとつだけ大事なことは自由さ
  カム・トゥゲザー 一緒に行こう

  うまくチャンスをつかんで ウォルラスのゴム靴はいて
  ヨーコを手に入れて 背中がぞくぞく
  足の先までびりびりだ
  やつのアームチェアに抱かれるとまずいけど
  カム・トゥゲザー 一緒に行こう

  ローラーコースターに乗って 危ない思い
  泥の中に突っ込んで 切ない思い
  一と一と一は三だぜ
  泥だらけの顔じゃカッコがつかないけど
  カム・トゥゲザー 一緒にいこう


1969年のアルバム「アボー・ロード」に収録され、後にシングルカットされた。作者はジョン・レノン。

歌詞の内容は難解で、イギリス人にもよく理解できないところがあるという。まして日本語には訳しづらい。歌の雰囲気を尊重して、このように訳してみた。






前へHOME次へ