20th century super sounds 20世紀のスーパーサウンズ
HOMEブログ本館フランス詩英詩シェイクスピアブレイクマザーグースビートルズ東京を描くBSS



天国への扉 Knockin' On Heaven's Door



ボブ・ディランの曲から「天国への扉」Knockin' On Heaven's Door(壺齋散人による歌詞の日本語訳)

  ママ このバッジをはずしてよ
  もう役に立たないから
  目の前が暗くて 何も見えない
  天国の扉を叩いてる気分

  ノック ノック 天国への扉を
  ノック ノック 天国への扉を
  ノック ノック 天国への扉を
  ノック ノック 天国への扉を

  ママ このガンを埋めといて
  もう撃つことはないから
  真っ黒な雲が垂れ下がってきて
  天国の扉を叩いてる気分

  ノック ノック 天国への扉を
  ノック ノック 天国への扉を
  ノック ノック 天国への扉を
  ノック ノック 天国への扉を


1973年の映画 "Pat Garrett and Billy the Kid" のために、ボブ・ディランの作った曲。歌の内容は死に行く保安官ギャレットの最後の言葉をテーマにしたものだ。バッジもガンも、保安官のシンボル。

しかし、映画を離れ、ひとりの少年の死を歌ったものだとも再解釈できる。そのため、映画の主題歌としてではなく、死を歌った普遍的な曲として、世界中で歌われるようになった。







Knockin' On Heaven's Door : Bob Dylan

  Mama, take this badge off of me
  I can't use it anymore.
  It's gettin' dark, too dark for me to see
  I feel like I'm knockin' on heaven's door.

  Knock, knock, knockin' on heaven's door
  Knock, knock, knockin' on heaven's door
  Knock, knock, knockin' on heaven's door
  Knock, knock, knockin' on heaven's door

  Mama, put my guns in the ground
  I can't shoot them anymore.
  That long black cloud is comin' down
  I feel like I'm knockin' on heaven's door.

  Knock, knock, knockin' on heaven's door
  Knock, knock, knockin' on heaven's door
  Knock, knock, knockin' on heaven's door
  Knock, knock, knockin' on heaven's door





前へHOMEボブ・ディラン次へ




   


作者:壺齋散人(引地博信) All Rights Reserved (C) 2009
このサイトは、作者のブログ「壺齋閑話」の一部を編集したものである