ＨＯＭＥ｜ブログ本館｜英詩｜シェイクスピア｜ブレイク｜マザーグース｜ビートルズ｜東京を描く｜BSS

新しい朝 New Morning：ボブ・ディラン歌詞の和訳

ボブ・ディランの曲から「新しい朝」New Morning （壺齋散人による歌詞の日本語訳）

　　聞こえるかい　鳥の鳴き声
　　うさぎが道を駆け下りてる
　　橋の下には川がゆったりと流れ
　　きみの笑顔がまぶしい
　　青空をうけとめて
　　この新しい　新しい朝
　　きみと一緒にいる　この朝

　　聞こえるかい　モーターの音
　　車がかっこよく走る
　　田舎道を駆け抜けてやってきたんだ
　　きみの笑顔がまぶしい
　　青空をうけとめて
　　この新しい　新しい朝
　　きみと一緒にいる　この朝

　　すみやかに夜が明けたんだ
　　きみと一緒だといつもそうだ

　　感じるかい　日のぬくもり
　　いのししがせせらぎを走る
　　本当になった夢のような素敵な日
　　きみの笑顔がまぶしい
　　青空をうけとめて
　　この新しい　新しい朝
　　きみと一緒にいる　この朝

　　きみの笑顔がまぶしい
　　青空をうけとめて
　　この新しい　新しい朝
　　きみと一緒にいる　この朝

ボブ・ディランが1970年にリリースしたアルバム "New Morning" に収録。

New Morning : Bob Dylan

　　Can't you hear that rooster crowing ?
　　Rabbit running down across the road
　　Underneath the bridge where the water flows through
　　So happy just to see you smile
　　Underneath the sky of blue
　　On this new morning, new morning
　　On this new morning with you.

　　Can't you hear that motor turning
　　Automobile coming into style
　　Coming down the road for a country mile or two ?
　　So happy just to see you smile
　　Underneath the sky of blue
　　On this new morning, new morning
　　On this new morning with you.

　　The night passed away so quickly
　　It always does when you're with me.

　　Can't you feel that sun a-shinning ?
　　Ground hog running by the country stream
　　This must be the day when all of my dreams come true
　　So happy just to be alive
　　Underneath the sky of blue
　　On this new morning, new morning
　　On this new morning with you.

　　So happy just to be alive
　　Underneath the sky of blue
　　On this new morning, new morning
　　On this new morning with you
　　New morning ...

前へ｜HOME｜ボブ・ディラン｜次へ