20th century super sounds 20世紀のスーパーサウンズ
HOMEブログ本館フランス詩英詩シェイクスピアブレイクマザーグースビートルズ東京を描くBBS



ロックンロール・ミュージック(Rock And Roll Music)



チャック・ベリーのヒット曲「ロックンロール・ミュージック(Rock And Roll Music)」(壺齋散人による歌詞の日本語訳)

  聞かせてくれよ
  ロックンロール・ミュージック
  お前の好きなやつを
  ビートをぐっときかしてさ
  いつものような
  ロックンロール・ミュージックで
  俺と一緒に踊ろうぜ
  俺と一緒に踊ろうぜ

  モダン・ジャズじゃだめだ
  かったるすぎるからさ
  メロディだっていまいちで
  まるでシンフォニーみたいだ
  俺が聞きたいのは
  ロックンロール・ミュージック

  お前の好きなやつを
  ビートをぐっときかしてさ
  いつものような
  ロックンロール・ミュージックで
  俺と一緒に踊ろうぜ
  俺と一緒に踊ろうぜ

  彼女とロックを聴いたら
  サックスは湿っぽい音だし
  ロックにはちがいないけど
  ハリケーンのような音だ
  俺が聞きたいのは
  ロックンロール・ミュージック

  お前の好きなやつを
  ビートをぐっときかしてさ
  いつものような
  ロックンロール・ミュージックで
  俺と一緒に踊ろうぜ
  俺と一緒に踊ろうぜ

  サウスはよかったぜ
  みんなうきうきしていて
  自家製のビールを飲みながら
  踊り狂っていたぜ
  そこで始めたんだ
  ロックンロール・ミュージック

  お前の好きなやつを
  ビートをぐっときかしてさ
  いつものような
  ロックンロール・ミュージックで
  俺と一緒に踊ろうぜ
  俺と一緒に踊ろうぜ

  タンゴはたくさんだよ
  マンボって気にもなれない
  コンゴのほうがましだ
  だからやってくれよ
  俺が聞きたいのは
  ロックンロール・ミュージック

  お前の好きなやつを
  ビートをぐっときかしてさ
  いつものような
  ロックンロール・ミュージックで
  俺と一緒に踊ろうぜ
  俺と一緒に踊ろうぜ


チャック・ベリーは1950年代に活躍したロックンローラー。ロックンロールの先駆者の一人で、ギターを抱え、踊りながら歌った。そのスタイルは、他のロックンローラーに大きな影響を与えた。

ロックンロール・ミュージック(Rock And Roll Music)は彼の代表曲(自身の作詞作曲)。1957年にリリースされて大ヒット。その後、エルビス・プレスリーはビートルスを始め多くのアーチストによってカバーされた。







Rock And Roll Music

  Just let me hear some of that
  Rock And Roll Music,
  Any old way you choose it;
  It's got a back beat, you can't lose it,
  Any old time you use it.
  It's gotta be Rock And Roll Music,
  If you want to dance with me,
  If you want to dance with me.

  I've got no kick against modern jazz,
  Unless they try to play it too darn fast;
  And change the beauty of the melody,
  Until they sounded like a symphony,
  That's why I go for that
  Rock And Roll Music ...

  Any old way you choose it;
  It's got a back beat, you can't lose it,
  Any old time you use it.
  It's gotta be Rock And Roll Music,
  If you want to dance with me,
  If you want to dance with me.

  I took my loved one over cross the tracks
  So she can hear my man a wailin' sax,
  I must admit the have a rockin' band,
  Man they were blowin' like a hurricane
  That's why I go for that
  Rock and Roll music .....

  Any old way you choose it;
  It's got a back beat, you can't lose it,
  Any old time you use it.
  It's gotta be Rock And Roll Music,
  If you want to dance with me,
  If you want to dance with me.

  Way down South they gave a jubilee,
  The jockey folks they had a jamboree,
  They're drinkin' homebrew from a wooden cup,
  The folks dancin' they all got shook up
  And started playin' that
  Rock and Roll music ....

  Any old way you choose it;
  It's got a back beat, you can't lose it,
  Any old time you use it.
  It's gotta be Rock And Roll Music,
  If you want to dance with me,
  If you want to dance with me.

  Don't care to hear 'em play a tango,
  I'm in the mood to dig a mambo;
  It's way to early for a congo,
  So keep a rockin' that piano
  So I can hear some of that
  Rock And Roll Music ...

  Any old way you choose it;
  It's got a back beat, you can't lose it,
  Any old time you use it.
  It's gotta be Rock And Roll Music,
  If you want to dance with me,
  If you want to dance with me.






HOMEアメリカン・ポップス




 


作者:壺齋散人(引地博信) All Rights Reserved (C) 2010-2011
このサイトは、作者のブログ「壺齋閑話」の一部を編集したものである