20th century super sounds 20世紀のスーパーサウンズ
HOMEブログ本館フランス詩英詩シェイクスピアブレイクマザーグースビートルズ東京を描くBBS



ジョニー・B・グッド(Johnny B Goode )



チャック・ベリーのヒット曲から「ジョニー・B・グッド(Johnny B Goode )」(壺齋散人による歌詞の日本語訳)

  ルイジアナの先 ニュー・オリンズの近く
  緑したたる森の中の一角に
  泥と木で作った家が建っていた
  そこに住んでた田舎者の名はジョニー・B・グッド
  読み書きそろばんもできないけど
  ギターを弾くのはめっぽううまかった

  ゴーゴー
  ゴー ジョニ ゴーゴー
  ゴー ジョニ ゴーゴー
  ゴー ジョニ ゴーゴー
  ゴー ジョニ ゴーゴー
  ジョニー・B・グッド

  ズタ袋にギターを入れて持ち歩き
  線路わきの木の下に座っては
  木陰でギターを弾きならすと
  その音が電車のリズムと溶け合って
  通りがかかりの人も立ちどまる
  なんていかした音なんだって

  ゴーゴー
  ゴー ジョニ ゴーゴー
  ゴー ジョニ ゴーゴー
  ゴー ジョニ ゴーゴー
  ゴー ジョニ ゴーゴー
  ジョニー・B・グッド

  おふくろさんがいっていたっけ
  お前はきっと一廉のものになるよ
  大勢の人がそこら中から
  お前の演奏を聞きにくるよ
  そのうちお前は脚光を浴び
  きっと有名人になるよ、って

  ゴーゴー
  ゴー ジョニ ゴー
  ゴーゴーゴー ジョニ ゴー
  ゴーゴーゴー ジョニ ゴー
  ゴーゴーゴー ジョニ ゴー
  ゴー ジョニー・B・グッド


「ロックンロール・ミュージック」と並んでチャック・ベリーの代表作。作詞作曲も彼自身の手になり、1958年にリリース。以後、ロックンロールのスタンダード・ナンバーとなり、多くのプレイヤーによってカバーされてきた。なお、歌詞の内容には、自分自身の自伝的な要素が盛り込まれているという。







Johnny B. Goode

  Deep down Louisiana close to New Orleans
  Way back up in the woods among the evergreens
  There stood a log cabin made of earth and wood
  Where lived a country boy named Johnny B. Goode
  Who never ever learned to read or write so well
  But he could play the guitar just like a ringing a bell

  Go go
  Go Johnny go go
  Go Johnny go go
  Go Johnny go go
  Go Johnny go go
  Johnny B. Goode

  He used to carry his guitar in a gunny sack
  Go sit beneath the tree by the railroad track
  Oh, the engineers would see him sitting in the shade
  Strumming with the rhythm that the drivers made
  People passing by they would stop and say
  Oh my that little country boy could play

  Go go
  Go Johnny go go
  Go Johnny go go
  Go Johnny go go
  Go Johnny go go
  Johnny B. Goode

  His mother told him "Someday you will be a man,
  And you will be the leader of a big old band.
  Many people coming from miles around
  To hear you play your music when the sun go down
  Maybe someday your name will be in lights
  Saying Johnny B. Goode tonight."

  Go go
  Go Johnny go
  Go go go Johnny go
  Go go go Johnny go
  Go go go Johnny go
  Go Johnny B. Goode






HOMEアメリカン・ポップス




 


作者:壺齋散人(引地博信) All Rights Reserved (C) 2010-2011
このサイトは、作者のブログ「壺齋閑話」の一部を編集したものである