20th century super sounds 20世紀のスーパーサウンズ
HOMEブログ本館フランス詩英詩シェイクスピアブレイクマザーグースビートルズ東京を描くBBS



カレンダー・ガール(Calendar Girl)ニール・セダカ



ニール・セダカのヒット曲から「カレンダー・ガール(Calendar Girl)」(壺齋散人による歌詞の日本語訳)

  好き 好き 好き マイ・カレンダー・ガール
  イエー マイ・カレンダー・ガール
  一年中愛してるよ

  (一月)
  御機嫌でスタート
  (二月)
  ぼくの可愛いバレンタイン
  (三月)
  いっしょに教会へ行こう
  (四月)
  笑顔がかわいい兎さん
  みたいだ

  (五月)
  きみの親に頼んでみるよ
  (六月)
  きみを舞踏会に誘えるようにさ
  (七月)
  そしたら花火みたいに
  燃え上がるよ
  (八月)
  君はビーチサイドの人気者さ

  イエー イエー
  ぼくは有頂天さ
  好き 好き 好き マイ・カレンダー・ガール
  いつでも
  いつでも
  一年中

  フー

  イエー イエー
  ぼくは有頂天さ
  好き 好き 好き マイ・カレンダー・ガール
  いつでも
  いつでも
  一年中

  (九月)
  君の16歳の誕生祝い
  (十月)
  ハロウィーンでロメオとジュリエット
  (十一月)
  君に会えたことに感謝する
  (十二月)
  君はクリスマスの贈り物さ

  イエー イエー
  ぼくは有頂天さ
  好き 好き 好き マイ・カレンダー・ガール
  いつでも
  いつでも
  一年中

  イエー イエー
  ぼくは有頂天さ
  好き 好き 好き マイ・カレンダー・ガール
  いつでも
  いつでも
  一年中


作詞はハワード・グリーンフィールド、作詞はニール・セダカ。1960年にリリースしてヒット。以後、セダカの代表曲となった。







Calendar Girl

  I love, I love, I love my calendar girl
  Yeah, sweet calendar girl
  I love, I love, I love my calendar girl
  Each and every day of the year

  (January)
  You start the year all fine
  (February)
  You're my little Valentine
  (March)
  I'm gonna march you down the aisle
  (April)
  You're the Easter bunny
  When you smile

  Yeah, yeah
  My heart's in a whirl
  I love, I love, I love my little calendar girl
  Every day (every day)
  Every day (every day)
  Of the year (every day of the year)

  (May)
  Maybe if I ask your dad and mom
  (June)
  They'd let me take you to the junior prom
  (July)
  Like a firecracker
  I'm aglow
  (August)
  When you're on the beach you steal the show

  Yeah, yeah
  My heart's in a whirl
  I love, I love, I love my little calendar girl
  Every day (every day)
  Every day (every day)
  Of the year (every day of the year)

  Whoo!

  Yeah, yeah
  My heart's in a whirl
  I love, I love, I love my little calendar girl
  Every day (every day)
  Every day (every day)
  Of the year (every day of the year)

  (September)
  I light the candles at your sweet sixteen
  (October)
  Romeo and Juliet on Halloween
  (November)
  I'll give thanks that you belong to me
  (December)
  You're the present 'neath my Christmas tree

  Yeah, yeah
  My heart's in a whirl
  I love, I love, I love my little calendar girl
  Every day (every day)
  Every day (every day)
  Of the year (every day of the year)

  I love, I love, I love my calendar girl
  Yeah, sweet calendar girl
  I love, I love, I love my calendar girl
  Yeah, sweet calendar girl






HOMEアメリカン・ポップス




 


作者:壺齋散人(引地博信) All Rights Reserved (C) 2010-2011
このサイトは、作者のブログ「壺齋閑話」の一部を編集したものである