ＨＯＭＥ｜ブログ本館｜フランス詩｜英詩｜シェイクスピア｜ブレイク｜マザーグース｜ビートルズ｜東京を描く｜BBS

スター誕生の愛のテーマ（Evergreen）歌詞の和訳

バーブラ・ストライザンドのヒット曲から「スター誕生の愛のテーマ（Evergreen）」：壺齋散人による歌詞の和訳

　　安楽椅子のように柔らかく
　　朝の空気のようにさわやかに
　　愛は二人で分かち合うもの
　　あなたと分かち合いたい
　　四月の雪に芽吹く
　　薔薇のように強い愛を

　　永遠に色あせない
　　それが愛というもの
　　私たち二人
　　夜を迎えるたびに
　　新たな気持ちになるわ
　　心ははずみ全身が踊りだし
　　私たちは勇気づけられる
　　何故なら輝く愛があるから

　　二つの灯りが一つに溶け合い太陽のように輝く
　　時間も愛を追い越せないわ
　　時間が愛を引き裂くことはない
　　愛は永遠なの

1976年のミュージカル映画「スター誕生」のテーマ曲。同年のアカデミー賞の音楽賞を受賞した。

Evergreen (Love Theme From 'a Star Is Born'):Barbra Streisand

　　Love soft as an easy chair
　　Love fresh as the morning air
　　One love that is shared by two
　　I have found with you
　　Like a rose under the April snow
　　I was always certain love would grow

　　Love ageless and evergreen
　　Seldom seen by two
　　You and I will
　　make each night the first
　　Everyday a beginning
　　Spirits rise and their dance is unrehearsed
　　They warm and excite us
　　'Cause we have the brightest love

　　Two lights that shine as one Morning glory and midnight sun
　　Time... we've learned to sail above
　　Time... won't change the meaning of one love
　　Ageless and ever evergreen...

HOME｜アメリカン・ポップス