ＨＯＭＥ｜ブログ本館｜フランス詩｜英詩｜シェイクスピア｜ブレイク｜マザーグース｜ビートルズ｜東京を描く｜BSS

監獄ロック Jailhouse Rock：エルヴィス・プレスリー

エルヴィス・プレスリーのヒット曲から「監獄ロック」Jailhouse Rock（壺齋散人による歌詞の日本語訳）

　　監視の野郎が粋なはからい
　　バンドで一発騒ごうってんだ
　　バンドが騒げばムショは大騒ぎ
　　野郎たちが一斉に歌いだすんだ
　　レッツ・ロック　エヴリボディ　レッツ・ロック
　　刑務所中のみんなが
　　監獄ロックを踊ったぜ

　　スパイダー・マーフィーがサックスを吹きゃ
　　リトル・ジョンがトロンボーンを吹く
　　イリノイのドラム叩きが景気づければ
　　リズムセクションはパープル・ギャングさ
　　レッツ・ロック　エヴリボディ　レッツ・ロック
　　刑務所中のみんなが
　　監獄ロックを踊ったぜ

　　ナンバー47がナンバー3にいった
　　"おめえはたいした野郎だぜ
　　一緒にいるのがすごくいかすぜ
　　さあさあ監獄ロックを歌おうぜ"
　　レッツ・ロック　エヴリボディ　レッツ・ロック
　　刑務所中のみんなが
　　監獄ロックを踊ったぜ

　　石の上に腰かけて奴はだれだ
　　隅っこの方で泣いてるじゃないか
　　監視がいった　"陽気にやれよ"って
　　"パートナーがいなけりゃ　椅子と踊れよ"
　　レッツ・ロック　エヴリボディ　レッツ・ロック
　　刑務所中のみんなが
　　監獄ロックを踊ったぜ

　　ヘンリーがバッグズにいった　"おいおい
　　誰も見ていない　チャンスだぞ"
　　するとバッギズはヘンリーに振り向いて
　　"この合間に一稼ぎするとしよう"
　　レッツ・ロック　エヴリボディ　レッツ・ロック
　　刑務所中のみんなが
　　監獄ロックを踊ったぜ

1957年のヒット曲。同名の映画の主題歌で、プレスリーのロックンロールを代表する曲になった。

Jailhouse Rock

　　The warden threw a party in the county jail.
　　The prison band was there and they began to wail.
　　The band was jumpin' and the joint began to swing.
　　You should've heard those knocked out jailbirds sing.
　　Let's rock Everybody, let's rock.
　　Everybody in the whole cell block
　　was dancin' to the Jailhouse Rock.

　　Spider Murphy played the tenor saxophone,
　　Little Joe was blowin' on the slide trombone.
　　The drummer boy from Illinois went crash, boom, bang,
　　the whole rhythm section was the Purple Gang.
　　Let's rock Everybody, let's rock.
　　Everybody in the whole cell block
　　was dancin' to the Jailhouse Rock.

　　Number forty-seven said to number three:
　　"You're the cutest jailbird I ever did see.
　　I sure would be delighted with your company,
　　come on and do the Jailhouse Rock with me."
　　Let's rock Everybody, let's rock.
　　Everybody in the whole cell block
　　was dancin' to the Jailhouse Rock.

　　Run, run, run, run

　　The sad sack was a sittin' on a block of stone
　　way over in the corner weepin' all alone.
　　The warden said, "Hey, buddy, don't you be no square.
　　If you can't find a partner use a wooden chair."
　　Let's rock Everybody, let's rock.
　　Everybody in the whole cell block
　　was dancin' to the Jailhouse Rock.

　　Shifty Henry said to Bugs, "For Heaven's sake,
　　no one's lookin', now's our chance to make a break."
　　Bugsy turned to Shifty and he said, "Nix nix,
　　I wanna stick around a while and get my kicks."
　　Let's rock Everybody, let's rock.
　　Everybody in the whole cell block
　　was dancin' to the Jailhouse Rock.

YouTubeでこの曲を聞く

前へ｜HOME｜プレスリー｜次へ