20th century super sounds 20世紀のスーパーサウンズ
HOMEブログ本館フランス詩英詩シェイクスピアブレイクマザーグースビートルズ東京を描くBSS



ダニエル Daniel:エルトン・ジョン



エルトン・ジョンの歌から「ダニエル」Daniel(壺齋散人による歌詞の日本語訳)

  ダニエルがいくよ 飛行機に乗って
  赤いテールランプが スペインをめざしていく
  ダニエルが手を振るのが見えるよ
  でもそれはダニエルの形をした雲だった

  ぼくはいったことがないけど どんなとこ
  ダニエルは素敵なところだっていうけど
  ずっとそこに行きっぱなしは困るよ
  ねえダニエル 君がいなくてさびしいよ

  君はかけがえのない兄さんだった
  頭に受けた傷の痛みをまだ感じるかい
  君の目は死んだけどぼくよりよく見える
  君は空に浮かんだ星のようだよ

  ダニエルがいくよ 飛行機に乗って
  赤いテールランプが スペインをめざしていく
  ダニエルが手を振るのが見えるよ
  でもそれはダニエルの形をした雲だった
  ああそれはダニエルの形をした雲だったんだ


1973年のアルバム Don't Shoot Me I'm Only the Piano Player に収録。作詞者のバーニー・トーピンによれば、ヴェトナム帰還兵をテーマにしたものだという。負傷した兵が故郷に戻ってくると、意思に反して英雄扱いにされる。それを嫌って他の土地へ飛び去ったという内容だ。頭の傷とか、眼が死んだとは、兵士の負傷に言及しているのだろう。

作詞者の意図を離れると、小さな男の子が兄の死を悲しんでいるとも受け取れる。







Daniel
Music by Elton John
Lyrics by Bernie Taupin

  Daniel is travelling tonight on a plane
  I can see the red tail lights heading for Spain
  Oh and I can see Daniel waving goodbye
  God it looks like Daniel, must be the clouds in my eyes

  They say Spain is pretty though I've never been
  Well Daniel says it's the best place that he's ever seen
  Oh and he should know, he's been there enough
  Lord I miss Daniel, oh I miss him so much

  Daniel my brother you are older than me
  Do you still feel the pain of the scars that won't heal
  Your eyes have died but you see more than I
  Daniel you're a star in the face of the sky

  Daniel is travelling tonight on a plane
  I can see the red tail lights heading for Spain
  Oh and I can see Daniel waving goodbye
  God it looks like Daniel, must be the clouds in my eyes
  Oh God it looks like Daniel, must be the clouds in my eyes




YouTubeでこの曲を聞く


前へHOMEエルトン・ジョン次へ




   


作者:壺齋散人(引地博信) All Rights Reserved (C) 2010
このサイトは、作者のブログ「壺齋閑話」の一部を編集したものである