 |
|
| ＨＯＭＥ｜ブログ本館｜フランス詩｜英詩｜シェイクスピア｜ブレイク｜マザーグース｜ビートルズ｜東京を描く｜BSS |
時代は動く The Times They Are A-Changin'：ボブ・ディラン歌詞の和訳 |
| ボブ・ディラン Bob Dylanの曲から「時代は動く」The Times They Are A-Changin'（壺齋散人訳） 仲間を求めるがよい どこにいようとも 君の周りでは 流れが渦巻いてる だから気をつけろ でないと溺れるぞ もし君に 未来があるなら ちゃんと泳ぐんだ 沈んでしまわないように 時代は動いていくのだから 作家や批評家たち 予言者を自認するものよ 目を見開きたまえ 時代をよく見るんだ 早急な物言いはするな 歯車が回らないうちに 誰が勝者で誰が 敗者かというな 今負けたものが 明日には勝つこともある 時代は動いていくのだから 上院議員や下院議員 謙虚であれ 威張り散らすのが 能ではない 世の中は色々で 人々もさまざまだ 議会の外では 嵐が渦巻き 君たちの足元を 掬わないとも限らない 時代は動いていくのだから お母さんやお父さん 国中の大人たち 嘆いてはいけない 自分の理解を超えたことを あなたたちの子供たちは あなたたちには理解できない あなたたちの生き方は 通じないのだ 余計な世話は無用だ できないことはできないのだ 時代は動いていくのだから ラインが引かれると 呪いが放たれる 足の遅いやつだって 早くなることもある 今新しいことも 明日には古くなる 秩序だって 混沌に変わる 正義だって 悪徳になる 時代は動いていくのだから 1964年にリリースされたこの曲も、プロテストソングとして、1960年代の若者に熱狂的に支持された。 |
| The Times They Are A-Changin' : Bob Dylan Come gather 'round people Wherever you roam And admit that the waters Around you have grown And accept it that soon You'll be drenched to the bone. If your time to you Is worth savin' Then you better start swimmin' Or you'll sink like a stone For the times they are a-changin'. Come writers and critics Who prophesize with your pen And keep your eyes wide The chance won't come again And don't speak too soon For the wheel's still in spin And there's no tellin' who That it's namin'. For the loser now Will be later to win For the times they are a-changin'. Come senators, congressmen Please heed the call Don't stand in the doorway Don't block up the hall For he that gets hurt Will be he who has stalled There's a battle outside And it is ragin'. It'll soon shake your windows And rattle your walls For the times they are a-changin'. Come mothers and fathers Throughout the land And don't criticize What you can't understand Your sons and your daughters Are beyond your command Your old road is Rapidly agin'. Please get out of the new one If you can't lend your hand For the times they are a-changin'. The line it is drawn The curse it is cast The slow one now Will later be fast As the present now Will later be past The order is Rapidly fadin'. And the first one now Will later be last For the times they are a-changin'. |
| 前へ｜HOME｜ボブ・ディラン｜次へ |
|
作者：壺齋散人（引地博信） All Rights Reserved (C) 2009 このサイトは、作者のブログ「壺齋閑話」の一部を編集したものである |