ＨＯＭＥ｜ブログ本館｜フランス詩｜英詩｜シェイクスピア｜ブレイク｜マザーグース｜ビートルズ｜東京を描く｜BBS

トーキング・ダストボウル・ブルース（ダストボウルの語り歌）：ウディ・ガスリー

ウディ・ガスリー（Woody Guthrie）のアルバム「ダストボウル・バラッズ（Dustbowl Ballads）」から「トーキング・ダストボウル・ブルース（ダストボウルの語り歌：Talking Dust Bowl Blues）」（壺齋散人による歌詞の日本語訳）

　　1928年の頃までは
　　俺は小さな農場を持ってたんだ
　　そこで毎年収穫を得て
　　それを町で売ったものだった
　　そしてその金で必需品を手に入れ
　　子どもを育て家族を養った

　　ところが日照りが続き風が吹き
　　真っ黒なダストボウルが空を覆った
　　それで俺は農場を売ってフォードを手に入れ
　　それをガソリンで満タンにして
　　揺られながら山を越えて
　　カリフォルニアを目指していったのさ

　　はるばる山を越えていくと
　　道はひどく車はがたがた
　　それでもノンストップで走らせていくと
　　車はポップコーンみたいにあっちこっち跳ね回り
　　とうとう止まって動かなくなった
　　通りがかった野郎が言ったよ
　　そいつはエンジントラブルだって

　　なにせ山のなかだから大変だぜ
　　あたり一面松林なんだ
　　おれはフォードをだましだまし走らせ
　　早くカリフォルニアにつきたいと思った
　　でもさすがにヘアピンカーブは
　　うまくかわすことができなかった

　　ちくしょうなんてこった
　　なにもかもぶちこわしだぜ
　　このフォードときたら空飛ぶリスみたいに
　　空中を飛んでいく始末さ
　　ワイフも子供たちも弾き飛ばされ
　　みんなで山腹に不時着だよ

　　なんとかカリフォルニアにたどり着くと
　　腹ペコで一歩も進めない
　　なけなしの金でジャガイモを買い
　　それでワイフがシチューを作った
　　水みたいに薄い奴さ
　　死中を透かして雑誌が読める程さ
　　これ以上ひどいことはないと
　　いっても嘘ではないほどなのさ
　　この辺の政治家だって
　　きっと納得するはずだよ

Talking Dust Bowl Blues

　　Back in Nineteen Twenty-Seven,
　　I had a little farm and I called that heaven.
　　Well, the prices up and the rain come down,
　　And I hauled my crops all into town --
　　I got the money, bought clothes and groceries,
　　Fed the kids, and raised a family.

　　Rain quit and the wind got high,
　　And the black ol' dust storm filled the sky.
　　And I swapped my farm for a Ford machine,
　　And I poured it full of this gas-i-line --
　　And I started, rockin' an' a-rollin',
　　Over the mountains, out towards the old Peach Bowl.

　　Way up yonder on a mountain road,
　　I had a hot motor and a heavy load,
　　I's a-goin' pretty fast, there wasn't even stoppin',
　　A-bouncin' up and down, like popcorn poppin' --
　　Had a breakdown, sort of a nervous bustdown of some kind,
　　There was a feller there, a mechanic feller,
　　Said it was en-gine trouble.

　　Way up yonder on a mountain curve,
　　It's way up yonder in the piney wood,
　　An' I give that rollin' Ford a shove,
　　An' I's a-gonna coast as far as I could --
　　Commence coastin', pickin' up speed,
　　Was a hairpin turn, I didn't make it.

　　Man alive, I'm a-tellin' you,
　　The fiddles and the guitars really flew.
　　That Ford took off like a flying squirrel
　　An' it flew halfway around the world --
　　Scattered wives and childrens
　　All over the side of that mountain.

　　We got out to the West Coast broke,
　　So dad-gum hungry I thought I'd croak,
　　An' I bummed up a spud or two,
　　An' my wife fixed up a tater stew --
　　We poured the kids full of it,
　　Mighty thin stew, though,
　　You could read a magazine right through it.
　　Always have figured
　　That if it'd been just a little bit thinner,
　　Some of these here politicians
　　Coulda seen through it.

HOME｜ウディ・ガスリー｜次へ