ＨＯＭＥ｜ブログ本館｜フランス詩｜英詩｜シェイクスピア｜ブレイク｜マザーグース｜東京を描く｜BSS

ハロー・ドリー Hello, Dolly

ルイ・アームストロングの歌から「ハロー・ドリー」Hello, Dolly（壺齋散人による歌詞の日本語訳）

　　ハロー・ドリー　そうさ　ハロー･ドリー
　　きみが戻ってきてくれてよかったよ
　　きみはすてきだ　ほんとさドリー
　　きみは輝いてる　きみはさえずってる　きみはいきいきしてる
　　まったくすばらしいよ　きみが戻って
　　バンドの連中も歓迎の挨拶をしてるよ
　　ようこそごきげんよう　こちらにおいでなさい
　　もう二度といかないでねって

ハロー・ドリーはジェリー･ハーマンが作ったミュージカルで、1964年にブロードウェーで公開されるや、大ヒットとなった。その後もたびたび上演されている名曲である。

アームストロングは、初演された1964年に、この曲をレコーディングしている。

Hello, Dolly　Louis Armstrong

　　I said hello, dolly,......well, hello, dolly
　　It's so nice to have you back where you belong
　　You're lookin swell, dolly.......I can tell, dolly
　　You're still glowin...you're still crowin...you're still goin strong
　　I feel that room swayin'......while the bands playin'
　　One of your old favourite songs from way back when
　　So..... take her wrap, fellas.......find her an empty lap, fellas
　　Dolly'll never go away again

YouTubeでこの曲を聞く

前へ｜HOME｜ルイ・アームストロング｜次へ