ＨＯＭＥ｜ブログ本館｜フランス詩｜英詩｜シェイクスピア｜ブレイク｜マザーグース｜東京を描く｜BSS

ルイ・アームストロング：名曲の歌詞の和訳

ルイ・アームストロング Louis Armstrong(1901-1971)　は、20世紀のアメリカを代表するジャズ・ミュージシャン。トランペット奏者であるとともに、すぐれたジャズヴォーカリストだった。アメリカの大衆的なジャズ音楽は、まず南部の黒人たちによるディキシーランド・ジャズとして始まったが、ルイ・アームストロングがその代表選手だった。かれが先駆者となり、ジャズ音楽が多彩な発展をとげるのである。

ルイ・アームストロングは、肺活量が人並外れており、トランペットを自由自在に吹きならしながら、ハスキーで大音量の声で、人の心に染み入るような歌い方をした。彼の歌声は、時には軽快なリズムに乗って人の心をウキウキさせ、時には哀切な響きで人を泣かせることもあった。さまざまな面で、人を感動させる偉大な歌手だったといえる。

ここではそんなルイ・アームストロングがヒットさせたジャズヴォーカルのナンバーを取り上げ、管理人による歌詞の和訳と簡単な解説を付した。あわせて歌詞の原文を歌詞の原文を載せた。

バター＆エッグマン Big Butter and Egg Man

セント・ジェームス病院 St James Infirmary

じっとしてるよ Ain't Misbehavin'　

スターダスト Star Dust

陽のあたる道 On the sunny side of the street

ふるさと When It's Sleepy Time Down South

オール・オヴ・ミー All of me

わたしを夢見て Dream a Little Dream of Me

マック・ザ・ナイフ Mack The Knife

進めやモーゼス Go Down Moses

ハロー・ドリー Hello, Dolly

素晴らしい世界 What a Wonderful World

HOME