ＨＯＭＥ｜ブログ本館｜フランス詩｜英詩｜シェイクスピア｜ブレイク｜マザーグース｜ビートルズ｜東京を描く｜BSS

マリア Maria：ウェストサイド・ストーリー

ミュージカル「ウェストサイド・ストーリー」から「マリア」Maria（壺齋散人による歌詞の和訳）

　　マリア
　　いまはきみの名が
　　ぼくにとって
　　特別なものに
　　なった

　　マリア
　　きみとキスをしたら
　　世界中が
　　まるで違って
　　みえた

　　マリア
　　なんという響きだろう
　　いつまでも
　　いい続けていたい

　　マリア
　　いつまでもいつまでも

ミュージカル「ウェストサイド・ストーリー」 West Side Storyは、スティヴン・ソンダイムの脚本とレナード・バーンスタインの音楽によって、1957年に初上演。以来ブロードウェーの古典となった。

アメリカの人種対立を描きながら、そこにロメオとジュリエットの悲恋物語を絡ませている。二人はアメリカ人社会とプエルト・リコからの移民社会の狭間で苦悩するというものだ。

この歌は、主人公でマリアの恋人であるトニーが、マリアとの出会いに感動して歌うもの。

MARIA
Music by Leonard Bernstein, lyrics by Stephen Sondheim.

　　Maria!
　　I've just met a girl named Maria,
　　And suddenly that name
　　Will never be the same
　　To me.
　　Maria!
　　I've just kissed a girl named Maria,
　　And suddenly I've found
　　How wonderful a sound
　　Can be!
　　Maria!
　　Say it loud and there's music playing,
　　Say it soft and it's almost like praying.

　　Maria,
　　I'll never stop saying Maria!

前へ｜HOME｜ミュージカル｜次へ