ＨＯＭＥ｜ブログ本館｜英詩｜シェイクスピア｜ブレイク｜マザーグース｜ビートルズ｜東京を描く｜BSS

ミュージカルの名曲：歌詞の和訳と解説

ミュージカル作品の中から名曲をとりあげ、歌詞の和訳に沿いながら、その魅力を堪能するサイト。

20世紀はミュージカルの世紀といわれる。ロンドンのソーホー地区やニューヨークのブロードウェーがミュージカルのメッカとして、多数の劇場が立ち並び、多くの観客を引き付けたほか、映画化もされて、世界中の人々に愛された。ミュージカルの前身は、19世紀の半ばごろに西洋諸国で始まったオペレッタだといわれるが、20世紀になると、英米がもっとも盛んな地となった。

ミュージカルが映画化されたのは、トーキーが主流になってからのことである。1927年の「ジャズ・シンガー」が最初のミュージカル映画とされる。当初は、ブロードウェーの舞台をそのまま映画化したものが多かったが、そのうち専ら映画としてのミュージカル作品も数多く作られるようになった。

ミュージカル映画の黄金時代は1960年代である。「サウンド・オヴ・ミュージック」、「メリー・ポピンズ」、「マイ・フェア・レディ」など、大規模なスケールのミュージカル映画が相次いで制作され、スクリーンで歌われた曲は、スタンダード・ナンバーになって、いまでも世界中で歌われている。

その後、ミュージカル人気には影がさすようになり、20世紀の末から21世紀にかけては、あまり大きな成功を収めることはなくなった。ただ、「レ・ミゼラブル」のような、単発的に成功した作品はある。だが、やはり基本的には、ミュージカルは20世紀に繁栄したジャンルのエンターテイメントだったと言えるのではないか。

ここでは、そんなミュージカル作品の代表的なものを取り上げて、名曲というべきものの歌詞の管理人による和訳と、簡単な解説を付した。

サウンド･オヴ･ミュージック Sound of Music

わたしが好きなものたち My Favorite Things：サウンド･オヴ･ミュージック

 もうすぐ17歳 Sixteen Going on Seventeen：サウンド･オヴ･ミュージック

 ひとりぽっちのヤギ飼い Lonely Goatherd：サウンド・オヴ・ミュージック

 山を越えて Climb Every Mountain：サウンド・オヴ・ミュージック

 エーデルワイス Edelweiss：サウンド・オヴ・ミュージック

 素敵だと思わない？ Wouldn't It be Loverly?：マイフェアレディ

 夜通し踊っていたかった I Could Have Danced All Night ：マイフェアレディ

 マリア Maria：ウェストサイド・ストーリー

 アメリカ America ：ウェストサイド物語

 わたしきれいでしょ I feel pretty：ウェストサイド物語

 きっとどこかに SOMEWHERE：ウェストサイド物語

 金持ちだったら If I Were a Rich Man：屋根の上のヴァイオリン弾き

 日は昇り　日は沈み Sunrise, Sunset：屋根の上のヴァイオリン弾き

 ピッコリーノ The Piccolino：ミュージカル映画「トップ・ハット」

ほほ寄せながら Cheek To Cheek：ミュージカル映画「トップハット」

虹のかなたに Somewhere over the rainbow：オズの魔法使い

 ホワイト・クリスマス White Christmas：クリスマス・ソング

 ショーほど素敵な商売はない Theres No Business Like Show Business

雨に歌えば I'm singing in the rain

一さじのお砂糖 A Spoonful Of Sugar：メリー・ポピンズ

 スーパーカリフラジリスティック Supercalifragilisticexpialidocious：メリー・ポピンズ

 チムチムチェリー Chim Chim Cher-ee：メリー・ポピンズ

 踊ろうぜ　調子よく Step In Time：メリー・ポピンズ

HOME