ＨＯＭＥ｜ブログ本館｜フランス詩｜英詩｜シェイクスピア｜ブレイク｜マザーグース｜ビートルズ｜東京を描く｜BBS

煙が目にしみる（Smoke Gets in Your Eyes）：ザ・プラターズ

ザ・プラターズのヒット曲「煙が目にしみる（Smoke Gets in Your Eyes）」（壺齋散人による歌詞の和訳）

　　みんなが　ぼくに聞くんだ
　　ぼくの愛について
　　するとぼくは　心の中の思いを
　　語るんだ

　　愛する者は盲目だなんて
　　みんかがぼくにいうんだ
　　心に火がついているときには
　　煙が目にしみると

　　ぼくは笑いながら思うんだ
　　みんながいうとおり　愛が
　　消え去ってしまったならば
　　一人ぽっちになるって

　　ぼくを馬鹿にする友達に
　　ぼくはこういうんだ
　　愛の炎が消えたときでも
　　煙が目にしみると

1933年に、ミュージカル「ロバータ」のために書かれた曲。作詞はオットー・ハーバック、作曲はジェローム・カーン。1958年にザ・プラターズがカバーして、リバイバル大ヒットさせた。

Smoke gets in your eyes

　　They asked me how I knew
　　My true love was true
　　I of course replied something here inside
　　Cannot be denied

　　They said someday you'll find
　　All who love are blind
　　When your heart's on fire you must realize
　　Smoke gets in your eyes

　　So I chaffed them and I gaily laughed
　　To think they would doubt our love
　　And yet today my love has gone away
　　I am without my love

　　Now laughing friends deride
　　Tears I cannot hide
　　So I smile and say when a lovely flame dies
　　Smoke gets in your eyes

HOME｜アメリカン・ポップス