ＨＯＭＥ｜ブログ本館｜フランス詩｜英詩｜シェイクスピア｜ブレイク｜マザーグース｜ビートルズ｜東京を描く｜BBS

ダイアナ（Diana）ポール・アンカ

ポール・アンカのヒット曲から「ダイアナ（Diana）」（壺齋散人による歌詞の和訳）

　　僕らの年が釣り合わないって
　　みんなはそういうんだけれど
　　そんなことは気にしてないさ
　　だって誓って言うけれど
　　僕らは固く結ばれてて
　　鳥のように自由なのさ
　　オー・プリーズ・ステイ・バイ・ミー、ダイアナ

　　君にきつく抱きしめられると
　　ぞっとするほど震えるんだ
　　ほんとに君を愛してるんだ
　　君だって僕を愛してるだろ
　　心の底から愛しているよ
　　決して君とは離れないよ
　　オー・プリーズ・ステイ・バイ・ミー、ダイアナ

　　オー・マイ・ダーリン　オー・マイ・ラバー
　　僕だけを愛するといってよ
　　僕も君だけを愛するから
　　オ・オー　オ・オー　オ・オー
　　君だけだよ　僕の
　　君だけだよ　心をつかむのは
　　君にきつく抱きしめられると
　　ぼくはとろけてしまいそうだよ
　　抱きしめてほしい　抱き　抱き締めて
　　思いっきり抱きしめてよベイビー
　　オー・プリーズ・ステイ・バイ・ミー、ダイアナ
　　オー・プリーズ、ダイアナ

筆者のような戦後生まれのいわゆる団塊の世代の人間にとって、ポール・アンカの歌声は、子供心に初めて叩き込まれたアメリカン・ポップソングだった。このダイアナがヒットしたのは1957年、日本でも大ヒットとなり、小学生でも英語の歌詞の一部を歌うような次第だった。

筆者にとっては、青春の歌というよりは、その先にあった記憶のかなたの歌だ。

Diana

　　I'm so young and you're so old
　　This, my darling, I've been told
　　I don't care just what they say
　　'Cause forever I will pray
　　You and I will be as free
　　As the birds up in the trees
　　Oh, please stay by me, Diana

　　Thrills I get when you hold me close
　　Oh, my darling, you're the most
　　I love you but do you love me
　　Oh, Diana, can't you see
　　I love you with all my heart
　　And I hope we will never part
　　Oh, please stay with me, Diana

　　Oh, my darlin', oh, my lover
　　Tell me that there is no other
　　I love you with my heart
　　Oh-oh, oh-oh, oh-oh
　　Only you can take my heart
　　Only you can tear it apart
　　When you hold me in your loving arms
　　I can feel you giving all your charms
　　Hold me, darling, ho-ho hold me tight
　　Squeeze me baby with-a all your might
　　Oh, please stay with me, Diana
　　Oh, please, Diana
　　Oh, please, Diana
　　Oh, please, Diana

HOME｜アメリカン・ポップス