ＨＯＭＥ｜ブログ本館｜フランス詩｜英詩｜シェイクスピア｜ブレイク｜マザーグース｜ビートルズ｜東京を描く｜BBS

プラウド・メアリ（Proud Mary）：CCR歌詞の和訳

クリーデンス・クリアウォーター・リバイバル（CCR）のヒット曲から「プラウド・メリー（Proud Mary）」（壺齋散人による歌詞の日本語訳）

　　うまい仕事を捨ててでも
　　この仕事にはやりがいがあるのさ
　　寝るいとまを惜しんだって
　　やり抜く価値はあるのさ

　　波しぶきを立てながら
　　プラウド・メリーが進むよ
　　ローリン、ローリン、ローリン、オン、ザ、リヴァー

　　メンフィスでは皿洗い
　　ニュー・オーリンズでは力仕事
　　でも船の中から見る景色は
　　どんな眺めよりもいかしたぜ

　　波しぶきを立てながら
　　プラウド・メリーが進むよ
　　ローリン、ローリン、ローリン、オン、ザ、リヴァー

　　この川に住んでる連中の
　　誰とでも仲良くなれるさ
　　金なんかなくても気にするな
　　きっと誰かが用だててくれるよ

　　波しぶきを立てながら
　　プラウド・メリーが進むよ
　　ローリン、ローリン、ローリン、オン、ザ、リヴァー

CCRが1969年にリリースしたアルバム「バイヨー・カントリー」に収録、作詞・作曲はジョン・フォガティ

プラウド・メリーとはミシシッピー川を上下する水車船のことだ。

Proud Mary

　　Left a good job in the city,
　　Workin' for the man ev'ry night and day,
　　And I never lost one minute of sleepin',
　　Worryin' 'bout the way things might have been.

　　[Chorus:]
　　Big wheel keep on turnin',
　　Proud Mary keep on burnin',
　　Rollin', rollin', rollin' on the river.
　　Cleaned a lot of plates in Memphis,
　　Pumped a lot of pain down in New Orleans,
　　But I never saw the good side of the city,
　　'Til I hitched a ride on a river boat queen.

　　[Chorus]
　　Big wheel keep on turnin',
　　Proud Mary keep on burnin',
　　Rollin', rollin', rollin' on the river.

　　If you come down to the river,
　　Bet you gonna find some people who live.
　　You don't have to worry 'cause you have no money,
　　People on the river are happy to give.

　　[Chorus]
　　Big wheel keep on turnin',
　　Proud Mary keep on burnin',
　　Rollin', rollin', rollin' on the river.
　　Rollin', rollin', rollin' on the river.
　　Rollin', rollin', rollin' on the river.

HOME｜アメリカン・ポップス