ＨＯＭＥ｜ブログ本館｜フランス詩｜英詩｜シェイクスピア｜ブレイク｜マザーグース｜ビートルズ｜東京を描く｜BBS

追憶（The Way We Were）バーブラ・ストライザンド歌詞の和訳

バーブラ・ストライザンドのヒット曲から「追憶（The Way We Were）」（壺齋散人による歌詞の和訳）

　　追憶が
　　心の隅を照らす
　　淡い水彩画のような
　　遠い日の思い出
　　写真には
　　忘れかけた笑顔が写っている
　　それは互いに交し合った
　　遠い日の思い出

　　あのころはあんなにも無邪気でいられた
　　それともそう思えただけなのかしら
　　もう一度やり直せることができたら
　　あなたもやり直したいと思う？

　　追憶が
　　美しいこともあるわ
　　あまりにも辛いことは
　　忘れてしまうものよ
　　だから笑いながら
　　思い出せることもある
　　いつだって思い出せるわ
　　遠い日の思い出

追憶（The Way We Were）は１９７３年に公開された同名の映画の主題歌。ロバート・レッドフォードと共演したこの映画での演技が高く評価され、バーブラ・ストライザンドは主演女優賞候補にノミネートされた。

The Way We Were

　　Memories
　　Light the corners of my mind
　　Misty watercolor memories
　　Of the way we were
　　Scattered pictures
　　Of the smiles we left behind
　　Smiles we gave to one another
　　For the way we were

　　Can it be that it was all so simple then
　　Or has time rewritten every line
　　If we had the chance to do it all again
　　Tell me - Would we? Could we?

　　Memories
　　May be beautiful and yet
　　What's too painful to remember
　　We simply choose to forget
　　So it's the laughter
　　We will remember
　　Whenever we remember
　　The way we were

HOME｜アメリカン・ポップス