 |
|
| ＨＯＭＥ｜ブログ本館｜フランス詩｜英詩｜シェイクスピア｜ブレイク｜マザーグース｜ビートルズ｜東京を描く｜BSS |
ユア・ソング Your Song：エルトン･ジョン歌詞の和訳 |
| エルトン・ジョンの歌から「歌って欲しい」Your Song（壺齋散人による歌詞の日本語訳） ちょっとしびれてるんだ 心のなかが ぼくは簡単には 気取れないんだよ 一文無しだけど もし金があったら 家を買ってそこで きみと暮らしたい 彫刻家だなんて 柄じゃないけど 薬売りの大道芸人くらいにはなれるよ きみを喜ばすことができたらうれしい ぼくの心づくしの歌を贈りたい そしたらきみは それを自分の歌にして 思う存分歌ったらいいんだよ 気に召すままに 気に召すままに そのままに 受け入れて欲しいんだ 屋根の上に横たわり コケを蹴飛ばしながら きみへ捧げる歌を 作り続けたんだ でもそれを作ってる間 太陽は輝いてくれた きみのようなひとに それを歌って欲しい それこそ夢中で 作り続けたんだ どんな色合いにして どんな雰囲気にして きみを喜ばせたらいいのか考えながら きみだけにぼくの歌をわかって欲しかったんだ そしたらきみは それを自分の歌にして 思う存分歌ったらいいんだよ 気に召すままに 気に召すままに そのままに 受け入れて欲しいんだ エルトン・ジョンがバーニー・トーピンの詩に曲をつけて1970年のアルバムの中でリリースした。彼の初期の代表的な曲だ。フォークとロックのハイブリッドのようなこの曲は、当時の若者に熱狂的な支持を受けた。 以後エルトン・ジョンとバーニ・トーピンのコンビは数多くのヒットを生み出した。 |
| Your Song Music: Elton John Lyrics: Bernie Taupin It's a little bit funny this feeling inside I'm not one of those who can easily hide I don't have much money but boy if I did I'd buy a big house where we both could live If I was a sculptor, but then again, no Or a man who makes potions in a travelling show I know it's not much but it's the best I can do My gift is my song and this one's for you And you can tell everybody this is your song It may be quite simple but now that it's done I hope you don't mind I hope you don't mind that I put down in words How wonderful life is while you're in the world I sat on the roof and kicked off the moss Well a few of the verses well they've got me quite cross But the sun's been quite kind while I wrote this song It's for people like you that keep it turned on So excuse me forgetting but these things I do You see I've forgotten if they're green or they're blue Anyway the thing is what I really mean Yours are the sweetest eyes I've ever seen And you can tell everybody this is your song It may be quite simple but now that it's done I hope you don't mind I hope you don't mind that I put down in words How wonderful life is while you're in the world |
| HOME｜エルトン･ジョン｜次へ |
|
作者：壺齋散人（引地博信） All Rights Reserved (C) 2010 このサイトは、作者のブログ「壺齋閑話」の一部を編集したものである |