ＨＯＭＥ｜ブログ本館｜英詩｜シェイクスピア｜ブレイク｜マザーグース｜ビートルズ｜東京を描く｜BSS

きみがいなけりゃ If Not For You：ボブ・ディラン歌詞の和訳

ボブ・ディランの曲から「きみがいなけりゃ」If Not For You（壺齋散人による歌詞の日本語訳）

　　きみがいなけりゃ
　　ベーブ　出口も見えない
　　居場所もわからない
　　落ち込むばかりだよ
　　きみがいなけりゃ

　　きみがいなけりゃ
　　ベーブ　一晩中ねれない
　　やがて夜が明けて
　　日が輝いても
　　うつろに見えるだけだよ
　　きみがいなけりゃ

　　きみがいなけりゃ
　　空は垂れ下がり
　　雨も降り出すよ
　　きみなしでは　ぼくにはどこにも
　　居場所がないんだ
　　きみがいなけりゃ

　　きみがいなけりゃ
　　空は垂れ下がり
　　雨も降り出すよ
　　きみなしでは　ぼくにはなにも
　　することがないんだ
　　きみがいなけりゃ

　　きみがいなけりゃ
　　冬は終わることがなく
　　鳥がさえずることもなく
　　生きる手がかりもなく
　　電話がなることもない
　　きみがいなけりゃ

ボブ・ディランが1970年にリリースしたアルバム "New Morning" に収録。ジョージ・ハリソンやオリヴィア・ニュートン・ジョンなど多くのアーティストたちによってカバーされたラブソングだ。

If Not For You : Bob Dylan

　　If not for you,
　　Babe, I couldn't find the door,
　　Couldn't even see the floor,
　　I'd be sad and blue,
　　If not for you.

　　If not for you,
　　Babe, I'd lay awake all night,
　　Wait for the mornin' light
　　To shine in through,
　　But it would not be new,
　　If not for you.

　　If not for you
　　My sky would fall,
　　Rain would gather too.
　　Without your love I'd be nowhere at all,
　　I'd be lost if not for you,
　　And you know it's true.

　　If not for you
　　My sky would fall,
　　Rain would gather too.
　　Without your love I'd be nowhere at all,
　　Oh! What would I do
　　If not for you.

　　If not for you,
　　Winter would have no spring,
　　Couldn't hear the robin sing,
　　I just wouldn't have a clue,
　　Anyway it wouldn't ring true,
　　If not for you.

前へ｜HOME｜ボブ・ディラン｜次へ