20th century super sounds 20世紀のスーパーサウンズ
HOMEブログ本館フランス詩英詩シェイクスピアブレイクマザーグースビートルズ東京を描くBSS



きみにはなんともいえない風情があって Something About The Way You Look Tonight



エルトン・ジョンの歌から「きみにはなんともいえない風情があって」Something About The Way You Look Tonight(壺齋散人による歌詞の日本語訳)

  その一瞬
  ぼくは天地がひっくり返った気持だった
  きみと出会ったとき
  ぼくは太陽を掠める雲のような気持だった

  きみにいいたい
  ぼくがいかに感動したかを
  月光の中で
  きみは灯台の灯りのようだった

  説明できないけど
  きみにはなんともいえない風情があって
  ぼくをはっとさせる
  それはぼくを心の底から動かす
  うまくいえないけど
  きみにはなんともいえない風情があって
  ぼくをはっとさせる
  きみのその風情が

  きみのその
  微笑がぼくを心の底から動かす
  本当にぼくは
  どうしていいかわからないほどうろたえる

  説明できないけど
  きみにはなんともいえない風情があって
  ぼくをはっとさせる
  それはぼくを心の底から動かす
  うまくいえないけど
  きみにはなんともいえない風情があって
  ぼくをはっとさせる
  きみのその風情が


1997年の The Candle in the Wind 1997とともに、ダブルA面のシングル版としてリリースされた。エルトン・ジョン、バーニー・トーピンのコンビとしては、久しぶりに万を持した曲だったのだろう。歌の内容は、愛してしまった人を称える男からの賛歌だ。







Something About The Way You Look Tonight
Music by Elton John
Lyrics by Bernie Taupin

  There was a time
  I was everything and nothing all in one
  When you found me
  I was feeling like a cloud across the sun

  I need to tell you
  How you light up every second of the day
  But in the moonlight
  You just shine like a beacon on the bay

  And I can't explain
  But it's something about the way you look tonight
  Takes my breath away
  It's that feeling I get about you, deep inside
  And I can't describe
  But it's something about the way you look tonight
  Takes my breath away
  The way you look tonight

  With a smile
  You pull the deepest secrets from my heart
  In all honesty
  I'm speechless and I don't know where to start

  And I can't explain
  But it's something about the way you look tonight
  Takes my breath away
  It's that feeling I get about you, deep inside
  And I can't describe
  But it's something about the way you look tonight
  Takes my breath away
  The way you look tonight




YouTubeでこの曲を聞く



前へHOMEエルトン・ジョン次へ




 


作者:壺齋散人(引地博信) All Rights Reserved (C) 2010
このサイトは、作者のブログ「壺齋閑話」の一部を編集したものである