ＨＯＭＥ｜ブログ本館｜フランス詩｜英詩｜シェイクスピア｜ブレイク｜マザーグース｜東京を描く｜BSS

セントルイス・ブルース St Louis Blues

ビリー・ホリディの歌から「セントルイス・ブルース」St Louis Blues（壺齋散人による歌詞の日本語訳）

　　夕日が沈むのを見るのはいや
　　夕日の沈むところなんかみたくない
　　なぜって　あの人がいなくなったからよ
　　明日も今日と同じだったら
　　明日も何も変わらなかったら
　　せっせと荷物をまとめて出て行こう

　　セントルイスの女が　ダイアモンドをはめて
　　男をエプロンの紐に結わえ付けて
　　白粉と鬘をねだってるわ
　　あの男に逃げられないようにと　必死に
　　セントルイス・ブルースだなんて
　　かったるいわね
　　あいつの心は石のように硬かったんだ
　　でなけりゃわたしを悲しませないよ

　　子供がお菓子に目がないように
　　義勇兵が粗末な食事に満足なように
　　わたしにはあの人が大事なんだ

ウィリアム・ハンディが1914年に作った曲だが、爾来アメリカン・ポップソングの代名詞として長く歌い継がれてきた。ジャズのバージョンがもっとも親しまれているが、それ以外にも多くのジャンルでカバーされている。

ST.LOUIS BLUES
W.C. Handy

　　I hate to see that evening sun go down
　　I hate to see that evening sun go down
　　'Cause, my baby, he's gone left this town
　　Fellin' tomorrow like I feel today
　　If I'm feelin' tomorrow like I feel today
　　I'll pack my truck and make my give-a-way

　　St. Louis woman with her diamond ring
　　Pulls her man around by her apron strings.
　　She wants for powder and for store-bought hair.
　　That man I love would have gone nowhere, nowhere
　　I got the St. Louis Blues
　　Blues as I can be
　　That man's got a heart like a rock cast in the sea
　　Or else he wouldn't have gone so far from me

　　I love my baby like a school boy loves his pie
　　Like a Kentucky colonel loves his mint'n rye
　　I love my man till the day I die

YouTubeでこの曲を聞く

前へ｜HOME｜ビリー・ホリディ｜次へ