ＨＯＭＥ｜ブログ本館｜フランス詩｜英詩｜シェイクスピア｜ブレイク｜マザーグース｜東京を描く｜BSS

サマータイム Summertime：ビリー・ホリディ

ビリー・ホリディの歌から「サマータイム」Summertime（壺齋散人による歌詞の日本語訳）

　　サマータイム　穏やかな日々
　　魚は跳ね　綿は花咲き
　　父さんは金持ち　母さんは器量よし
　　だからねんねよ　ねんねしな

　　さわやかな朝に
　　あなたは目覚める
　　そして羽を広げて
　　空高く飛ぶ
　　そんな朝だもの
　　泣かなくていいのよ
　　パパもママもついてるから

ジョージ・ガーシュインのミュージカル「ポーギーとベス」の中で歌われる歌。多くの歌手によって歌われたが、ビリー・ホリディのものが最も親しまれてきた。

黒人女性の召使が、主人の子供をあやすための子守唄だ。

SUMMERTIME
George and Ira Gershwin / DuBose Heyward

　　Summertime and the livin' is easy
　　Fish are jumpin' and the cotton is fine
　　Oh your Daddy's rich and your ma is good lookin'
　　So hush little baby, don't you cry

　　One of these mornings
　　You're goin' to rise up singing
　　Then you'll spread your wings
　　And you'll take the sky
　　But till that morning
　　There's a nothin' can harm you
　　With daddy and mammy standin' by

YouTubeでこの曲を聞く

前へ｜HOME｜ビリー・ホリディ｜次へ