ＨＯＭＥ｜ブログ本館｜英詩｜シェイクスピア｜ブレイク｜マザーグース｜ビートルズ｜東京を描く｜BSS

いつまでも若く Forever Young：ボブ・ディラン歌詞の和訳

ボブ・ディランの曲から「いつまでも若く」Forever Young（壺齋散人による歌詞の日本語訳）

　　常に神に祝福されんことを
　　お前の意思が真実たらんことを
　　常に他者のためにあり
　　他者にも施されんことを
　　星に架け橋を架け
　　一歩一歩進まんことを
　　お前がいつまでも
　　いつまでも　いつまでも
　　若々しく　あらんことを

　　長じては正しくあらんことを
　　正義の人たらんことを
　　常に真理にもとづき
　　己の周りを照らさんことを
　　常に勇敢にして
　　まっすぐかつ強くあらんことを
　　お前がいつまでも
　　いつまでも　いつまでも
　　若々しく　あらんことを

　　手は常に勤勉たらんことを
　　足は常に敏捷たらんことを
　　常に強い志をもって
　　変動に立ち向かわんことを
　　お前の心が常に明るく
　　お前の歌が歌い継がれ
　　お前がいつまでも
　　いつまでも　いつまでも
　　若々しく　あらんことを

ボブ・ディランの1974年のアルバム "Planet Waves" に収録。子供に語りかける祈りの歌である。

Forever Young : Bob Dylan

　　May God bless and keep you always,
　　May your wishes all come true,
　　May you always do for others
　　And let others do for you.
　　May you build a ladder to the stars
　　And climb on every rung,
　　May you stay forever young,
　　Forever young, forever young,
　　May you stay forever young.

　　May you grow up to be righteous,
　　May you grow up to be true,
　　May you always know the truth
　　And see the lights surrounding you.
　　May you always be courageous,
　　Stand upright and be strong,
　　May you stay forever young,
　　Forever young, forever young,
　　May you stay forever young.

　　May your hands always be busy,
　　May your feet always be swift,
　　May you have a strong foundation
　　When the winds of changes shift.
　　May your heart always be joyful,
　　May your song always be sung,
　　May you stay forever young,
　　Forever young, forever young,
　　May you stay forever young.

前へ｜HOME｜ボブ・ディラン｜次へ