ＨＯＭＥ｜ブログ本館｜英詩｜シェイクスピア｜ブレイク｜マザーグース｜ビートルズ｜東京を描く｜BSS

ハリケーン Hurricane：ボブ・ディラン歌詞の和訳

ボブ・ディランの曲から「ハリケーン」Hurricane（壺齋散人による歌詞の日本語訳）

　　銃声が夜の酒場に響いた
　　パティ・ヴァレンタインが駆けつけた
　　バーテンが血の海の中で転がってた
　　パティは叫ぶ　"マイ・ゴッド　人殺し"
　　こうしてハリケーンの物語が始まった
　　当局から冤罪を着せられた男
　　自分ではやってないのに
　　監獄にぶち込まれた男
　　かつての世界チャンピオン

　　床には三人が転がってた
　　ベローという男が現場をうろついてた
　　"俺じゃねえ"といって手を振った
　　"盗みをやってただけだ　信じてくれよ
　　犯人を目撃したよ"　そういうと
　　"おまわりを呼んだほうがいい"
　　パティはおまわりを呼んだ
　　おまわりは赤いライトを照らしながらやってきた
　　ニュージャージーの暑い夜に

　　その頃　町の別のところでは
　　ルビン・カーターが友達とドライブをしてた
　　ミドル級のナンバーワンボクサーだ
　　いったい何がおきてるのかわからないまま
　　おまわりに職務尋問をされた
　　その頃までのパターソンの町では
　　よくある光景だったんだ
　　黒人なら不用意に外出などしないことだ
　　面倒がいやならな

　　アルフレッド・ベローは仲間と一緒におまわりに言った
　　おれとアーサー・デクスター・ブラッドレーがうろついてたら
　　"二人の男が逃げ去った　どちらも中肉だ
　　他州ナンバーの白い車に乗り込んで逃げた"
　　パティ・ヴァレンタインも頷いて見せた
　　おまわりがいった"こいつはまだ生きてるぞ"
　　おまわりは男を病院に運ぶ
　　男には目など見えなかったが
　　犯人を目撃しただろうといった

　　夜明けの四時　ルービンは拘束され
　　病院に連れてこられて　階段を上がった
　　傷ついた男はルービンを見上げていった
　　"誰を連れてきたんだい　こいつは犯人じゃないよ"
　　こうしてハリケーンの物語が始まった
　　当局から冤罪を着せられた男
　　自分ではやってないのに
　　監獄にぶち込まれた男
　　かつての世界チャンピオン

　　四ヶ月後　ゲットーは火の海
　　ルービンは南部で自分のために戦う
　　アーサー・デクスター・ブラッドレーは相変わらず泥棒稼業
　　おまわりはアーサーを駆り立て　犯人をでっち上げる
　　"現場のことはよく覚えてるだろう？"
　　"逃げ去った車をよく覚えてるだろう？"
　　"逃げたやつはあのボクサーだったんだろう"
　　"お前は白人なんだぞ"

　　アーサーは答える　"よく覚えてない"
　　おまわりはいう　"よく考えてみるんだな
　　仕事も世話してやったんだし　お前はベローとは違う
　　監獄に舞い戻りたくなかったら　いい子にしろよ
　　世の中のためになれよ
　　あのゲス野郎は英雄気取りで
　　おれたちには癪に障るんだ
　　あいつに罪を着せればいいんだ
　　あいつはただのゲスだからな"

　　ルービンは一発で相手を倒した
　　でもそんなことを自慢したことはなかった
　　それが仕事さといった　飯の種さ
　　仕事が終われば自由気ままな
　　時間を楽しむのさ
　　魚が泳ぐせせらぎやきれいな空気
　　そんなものが好きなのさ
　　そんなルービンを監獄にぶち込んだ
　　人間をねずみに変える場所

　　ルービンの告発状はでたらめだらけ
　　裁判は茶番劇　チャンスはない
　　判事はルービンのいうことに耳を傾けず
　　白人たちはルービンをならず者あつかい
　　黒人たちはルービンを気違いあつかい
　　ルービンが犯人だと信じて疑わない
　　結局たいした証拠もないままに
　　検事はルービンが犯人だと主張し
　　陪審たちも同調した

　　ルービン・カーターは冤罪によって
　　一級殺人罪を宣告された
　　ベローとブラッドレーはうそをつきとおし
　　新聞は判決をうのみにする
　　ひとりの男の人生が
　　愚者たちによって裁かれ
　　冤罪を着せられる
　　ぼくは自問する　いったいこの国はどうなっているんだろう

　　法治国家じゃないのか

　　犯罪者にも人権が認められ
　　監獄内でも少しは自由でいられるが
　　ルービンは狭い独房に釈迦のように座る
　　この世の地獄を生きる無垢の男
　　これがハリケーンの物語
　　無実が明らかになり　自由になるまでは
　　決して浮かばれない男の物語
　　監獄にぶち込まれた男
　　かつての世界チャンピオン

ボブ・ディランの1975年のアルバム "Desire" に収録。ディランの社会的関心が伺われるプロテストソングの傑作だ。

ディランはこの曲のテーマを、1960年代半ばにおきた現実の冤罪事件からとっている。黒人のポロボクサー、ルービン・カーターが、ニュージャージーで起きた殺人事件の罪にとわれ無期懲役となった事件だ。

この事件は最初から冤罪の可能性が高いことが指摘されていた。その背後には根強い人種的偏見があった。ディランは本人とも面会した上で、この事件の真相を自分なりに解釈し、この曲を作った。詩を書くにあたっては、ジャック・レヴィの協力を得ている。

題名のハリケーンは、ルビン・カーターのニックネームだ。

Hurricane (Bob Dylan and Jacques Levy)

　　Pistol shots ring out in the barroom night
　　Enter Patty Valentine from the upper hall.
　　She sees the bartender in a pool of blood,
　　Cries out, "My God, they killed them all!"
　　Here comes the story of the Hurricane,
　　The man the authorities came to blame
　　For somethin' that he never done.
　　Put in a prison cell, but one time he could-a been
　　The champion of the world.

　　Three bodies lyin' there does Patty see
　　And another man named Bello, movin' around mysteriously.
　　"I didn't do it," he says, and he throws up his hands
　　"I was only robbin' the register, I hope you understand.
　　I saw them leavin'," he says, and he stops
　　"One of us had better call up the cops."
　　And so Patty calls the cops
　　And they arrive on the scene with their red lights flashin'
　　　In the hot New Jersey night.

　　Meanwhile, far away in another part of town
　　Rubin Carter and a couple of friends are drivin' around.
　　Number one contender for the middleweight crown
　　Had no idea what kinda shit was about to go down
　　When a cop pulled him over to the side of the road
　　Just like the time before and the time before that.
　In Paterson that's just the way things go.
　　If you're black you might as well not show up on the street
　　'Less you wanna draw the heat.

　　Alfred Bello had a partner and he had a rap for the cops.
　　Him and Arthur Dexter Bradley were just out prowlin' around
　　He said, "I saw two men runnin' out, they looked like middleweights
　　They jumped into a white car with out-of-state plates."
　　And Miss Patty Valentine just nodded her head.
　　Cop said, "Wait a minute, boys, this one's not dead"
　　So they took him to the infirmary
　　And though this man could hardly see
　　They told him that he could identify the guilty men.

　　Four in the mornin' and they haul Rubin in,
　　Take him to the hospital and they bring him upstairs.
　　The wounded man looks up through his one dyin' eye
　　Says, "Wha'd you bring him in here for? He ain't the guy!"
　　Yes, here's the story of the Hurricane,
　　The man the authorities came to blame
　　For somethin' that he never done.
　　Put in a prison cell, but one time he could-a been
　　The champion of the world.

　　Four months later, the ghettos are in flame,
　　Rubin's in South America, fightin' for his name
　　While Arthur Dexter Bradley's still in the robbery game
　　And the cops are puttin' the screws to him, lookin' for somebody to blame.
　　"Remember that murder that happened in a bar?"
　　"Remember you said you saw the getaway car?"
　　"You think you'd like to play ball with the law?"
　　"Think it might-a been that fighter that you saw runnin' that night?"
　　"Don't forget that you are white."

　　Arthur Dexter Bradley said, "I'm really not sure."
　　Cops said, "A poor boy like you could use a break
　　We got you for the motel job and we're talkin' to your friend Bello
　　Now you don't wanta have to go back to jail, be a nice fellow.
　　You'll be doin' society a favor.
　　That sonofabitch is brave and gettin' braver.
　　We want to put his ass in stir
　　We want to pin this triple murder on him
　　He ain't no Gentleman Jim."

　　Rubin could take a man out with just one punch
　　But he never did like to talk about it all that much.
　　It's my work, he'd say, and I do it for pay
　　And when it's over I'd just as soon go on my way
　　Up to some paradise
　　Where the trout streams flow and the air is nice
　　And ride a horse along a trail.
　　But then they took him to the jailhouse
　　Where they try to turn a man into a mouse.

　　All of Rubin's cards were marked in advance
　　The trial was a pig-circus, he never had a chance.
　　The judge made Rubin's witnesses drunkards from the slums
　　To the white folks who watched he was a revolutionary bum
　　And to the black folks he was just a crazy nigger.
　　No one doubted that he pulled the trigger.
　　And though they could not produce the gun,
　　The D.A. said he was the one who did the deed
　　And the all-white jury agreed.

　　Rubin Carter was falsely tried.
　　The crime was murder "one," guess who testified?
　　Bello and Bradley and they both baldly lied
　　And the newspapers, they all went along for the ride.
　　How can the life of such a man
　　Be in the palm of some fool's hand?
　　To see him obviously framed
　　Couldn't help but make me feel ashamed to live in a land

　　Where justice is a game.

　　Now all the criminals in their coats and their ties
　　Are free to drink martinis and watch the sun rise
　　While Rubin sits like Buddha in a ten-foot cell
　　An innocent man in a living hell.
　　That's the story of the Hurricane,
　　But it won't be over till they clear his name
　　And give him back the time he's done.
　　Put in a prison cell, but one time he could-a been
　　The champion of the world.

前へ｜HOME｜ボブ・ディラン