ＨＯＭＥ｜ブログ本館｜フランス詩｜英詩｜シェイクスピア｜ブレイク｜マザーグース｜ビートルズ｜東京を描く｜BSS

クロース・トゥー・ユー Close To You：カーペンターズ歌詞の和訳

カーペンターズの歌「クロース・トゥー・ユー」Close To You（壺齋散人による歌詞の日本語訳）

　　鳥たちが
　　突然現れて
　　あなたの後を
　　わたしみたいに
　　追いかけるのは
　　なぜなの

　　星々が
　　空から降ってきて
　　あなたのそばを
　　わたしみたいに
　　歩いていくのは
　　なぜなの

　　あなたの生まれた日に
　　天使たちが集まってきて
　　夢をかなえたいと思って
　　あなたのブロンドの髪に月影をまき
　　あなたの青い瞳に星影を注いだ

　　だからなのよ
　　町中の娘たちが
　　あなたの後を
　　わたしみたいに
　　追い掛け回すように
　　なったのは

バート・バカラックとハル・デヴィッドが1963年に作った曲で、リチャード・チェンバレンやディオンヌ・ワーウィックによってカバーされたが、1970年にカーペンターズが歌って大ヒットさせた。

Close To You

　　Why do birds
　　Suddenly appear?
　　Everytime you are near
　　Just like me
　　They long to be
　　Close to you

　　Why do stars
　　Fall down from the sky?
　　Everytime you walk by
　　Just like me
　　They long to be
　　Close to you

　　On the day that you were born
　　The angels got together and decided
　　To create a dream come true
　　So they sprinkled moondust in your hair
　　Of gold and starlight in your eyes of blue

　　That is why
　　All the girls in town
　　Follow you all around
　　Just like me
　　They long to be
　　Close to you

HOME｜カーペンターズ｜次へ