ＨＯＭＥ｜ブログ本館｜フランス詩｜英詩｜シェイクスピア｜ブレイク｜マザーグース｜ビートルズ｜東京を描く｜BSS

スーパースター Superstar ：カーペンターズ歌詞の和訳

カーペンターズの歌から「スーパースター」Superstar（壺齋散人による歌詞の日本語訳）

　　ある日突然
　　愛してしまったの　あなたのことを
　　すすり泣くようなギターの音に
　　わたしの心は
　　しびれたのよ

　　覚えてるかしら　あなたがわたしにいったこと
　　あなたはいったのよ　いつもわたしのものだって
　　そうよわたしだってあなたを　愛しているわ

　　ひとりぽっちはさびしい
　　待ち続けるのはつらい
　　だからわたしの元へもどって
　　あなたのさびしいギターを
　　弾いて欲しいの
　　
　　覚えてるかしら　あなたがわたしにいったこと
　　あなたはいったのよ　いつもわたしのものだって
　　そうよわたしだってあなたを　愛しているわ

1969年、ボニー・ブラムレットとレオン・ラッセルによって作られ、デラニー＆ボニーが歌ってヒットしていたが、1971年にカーペンターズが歌って大ヒットした。日本語では「二人の誓い」と訳されることが多い。

Superstar

　　Long ago and oh so far away
　　I fell in love with you before the second show
　　Your guitar, it sounds so sweet and clear
　　But you're not really here
　　It's just the radio

　　Don't you remember you told me you loved me baby
　　You said you'd be coming back this way again baby
　　Baby, baby, baby, baby, oh, baby, I love you I really do

　　Loneliness is a such a sad affair
　　And I can hardly wait to be with you again
　　What to say to make you come again
　　Come back to me again
　　And play your sad guitar

　　Don't you remember you told me you loved me baby
　　You said you'd be coming back this way again baby
　　Baby, baby, baby, baby, oh, baby, I love you I really do

前へ｜HOME｜カーペンターズ｜次へ