ＨＯＭＥ｜ブログ本館｜フランス詩｜英詩｜シェイクスピア｜ブレイク｜マザーグース｜東京を描く｜BSS

セント・ジェームス病院 St James Infirmary

ルイ・アームストロングの歌から「セント・ジェームス病院」St James Infirmary（壺齋散人による歌詞の日本語訳）

　　行ってきたよ　セント・ジェームズ病院へ
　　あの子に会いに
　　横たわっていたよ　白いテーブルの上に
　　冷たく　悲しく　美しく

　　神様　あの子に　祝福を
　　たとえ死んでも
　　この世のことは忘れないでくれ
　　俺との思い出を思い返してくれ

　　俺が死んだら　足にはレースの靴を履かせ
　　トレンチコートに山高帽のいでたち
　　時計の鎖には金貨を結わえ付けてくれ
　　立派に死んでいったと思われるように

「セント・ジェームズ病院」はアメリカのフォークソングだが、ルーツはイギリスのフォークソングにある。現在ロンドンのセント・ジェームズ宮殿が立っているところに、16世紀まであった病院がモチーフになった歌だ。歌にはさまざまなヴァージョンがある。

その中で、ルイ・アームストロングが1928年にレコーディングしたのがこの曲だ。以来ブルースの古典として、いまでも歌われ続けている。

St James Infirmary
American Folksong recorded in 1928

　　I went down to the St' James infirmary
　　Saw my baby there
　　Stretched out on a long white table
　　So cold...so sweet...so fair

　　Let her go...let her go...god bless her
　　Wherever she may be
　　She can look this wide world over
　　But shell never find a sweet man like me

　　When I die want you to dress me in straight lace shoes
　　I wanna a boxback coat and a stetson hat
　　Put a twenty dollar gold piece on my watch chain
　　So the boys'll know that I died standing flat

YouTubeでこの曲を聞く

前へ｜HOME｜ルイ・アームストロング｜次へ