ＨＯＭＥ｜ブログ本館｜フランス詩｜英詩｜シェイクスピア｜ブレイク｜マザーグース｜東京を描く｜BSS

スターダスト Star Dust：ルイ・アームストロング

ルイ・アームストロングの歌から「スターダスト」Star Dust（壺齋散人による歌詞の日本語訳）

　　時々　夢で出会う
　　さびしい夜に
　　ひとつの歌に
　　するとメロディとともに
　　あなたの姿が甦る
　　楽しかったあの頃　口づけを交し合った
　　それも昔のこと　いまはなにもかも
　　スターダストの彼方
　　でも花壇の先に　星々は輝き
　　あなたがよみがえる
　　ナイチンゲールが愛をささやき
　　夢の国にバラが花咲く
　　よしもない夢だけど　あなたの姿が
　　星屑に囲まれて
　　よみがえってくるのです

スターダストは、1927年にホーギー･カーマイケルによってメロディが作曲され、彼自身によってピアノ演奏されたが、1929年これにミッチェル・パリッシュが歌詞をつけた。それ以来、ポピュラーソングのスタンダードナンバーになった。アームストロングのものは、ジャズヴァージョンの代表的なものとして、人気を集めた。

Stardust 1929
Writer(s): hoagy carmichael

　　Sometimes I wonder why I spend
　　The lonely nights
　　Dreaming of a song.
　　The melody haunts my reverie
　　And I am once again with you.
　　When our love was new, and each kiss an inspiration.
　　But that was long ago, and now my consolation
　　Is in the stardust of a song.
　　Beside the garden wall, when stars are bright
　　You are in my arms
　　The nightingale tells his fairy tale
　　Of paradise where roses grew.
　　Though I dream in vain, in my heart you will remain
　　My stardust melody
　　The memory of loves refrain.

YouTubeでこの曲を聞く

前へ｜HOME｜ルイ・アームストロング｜次へ