ＨＯＭＥ｜ブログ本館｜フランス詩｜英詩｜シェイクスピア｜ブレイク｜マザーグース｜東京を描く｜BSS

オール・オヴ・ミー All of me

ルイ・アームストロングの歌から「オール・オヴ・ミー」All of me（壺齋散人による歌詞の日本語訳）

　　オール・オヴ・ミー　連れてって欲しい
　　きみなしでは　いられないんだ
　　キスして欲しい　とろけるくらいに
　　抱いて欲しい　君の胸のなかに

　　さよならなんて　いわれるのはつらい
　　どうして　きみなしでいられるだろうか
　　わかってほしい　ぼくのこころのうちを
　　きみにいっしょにいて欲しいんだ

ジェラルド・マークスとシーモア・シモンズが1931年に作った曲だが、ジャズのスタンダードナンバーとして、多くの歌手によって歌われた。最初にリリースしたのはベル･ベイカー、その後ビリー・ホリディとルイ・アームストロングが歌って、それぞれ大ヒットさせた。

後に、エラ・フィッツゲラルド、ディーン･マーチン、フランク・シナトラなどもカバーしている。

All of me 1931

　　All of me...why not take all of me
　　Cant you see...Im no good without you
　　Take my lips....I want to lose them
　　Take my arms....Ill never use them

　　Your goodbye...left me with eyes that cry
　　How can I....go on dear without you
　　You took the part....that once was my heart
　　So why not take all of me

YouTubeでこの曲を聞く

前へ｜HOME｜ルイ・アームストロング｜次へ