ＨＯＭＥ｜ブログ本館｜フランス詩｜英詩｜シェイクスピア｜ブレイク｜マザーグース｜東京を描く｜BSS

わたしを夢見て Dream a Little Dream of Me

ルイ・アームストロングの歌から「わたしを夢見て」Dream a Little Dream of Me（壺齋散人による歌詞の日本語訳）

　　星は輝く　あなたの上で
　　夜風はささやく　愛しているって
　　鳥は歌う　シカモアの枝で
　　わたしを夢見て欲しいと

　　お休みのかわりに　キスして
　　抱きしめながらささやいて欲しい
　　わたしがいない間ずっと
　　わたしを夢見て欲しい

　　星が消えても　待ち続ける
　　あなたのキスを求めて
　　このまま夜明けまで待ち続ける
　　あなたを求めて

　　甘い夢の果てにあなたを見る
　　甘い夢のゆえにすべてを忘れる
　　あなたが夢をみるときには
　　わたしを夢見て欲しい

この曲は1931年にオジー・ネルソンによって始めてリリースされたが、ポピュラーソングのスタンダードナンバーとして、その後多くの歌手によってカバーされた。歌詞の内容が女性向けに作られているため、女性歌手によって歌われることが多かったが、ルイ・アームストロンクﾞも自分の持ち歌として歌った。

Dream a Little Dream of Me

　　Stars shining bright above you
　　Night breezes seem to whisper "I love you"
　　Birds singin' in the sycamore trees
　　Dream a little dream of me

　　Say nighty-night and kiss me
　　Just hold me tight and tell me you'll miss me
　　While I'm alone and blue as can be
　　Dream a little dream of me

　　Stars fading but I linger on dear
　　Still craving your kiss
　　I'm longin' to linger till dawn dear
　　Just saying this

　　Sweet dreams till sunbeams find you
　　Sweet dreams that leave all worries behind you
　　But in your dreams whatever they be
　　Dream a little dream of me

YouTubeでこの曲を聞く

前へ｜HOME｜ルイ・アームストロング｜次へ