ＨＯＭＥ｜ブログ本館｜フランス詩｜英詩｜シェイクスピア｜ブレイク｜マザーグース｜ビートルズ｜東京を描く｜BSS

雨に歌えば I'm singing in the rain：歌詞の和訳

ミュージカル映画「雨に歌えば」I'm singing in the rainの主題歌（壺齋散人による歌詞の和訳）

　　雨にぬれて
　　歌を歌えば
　　心の中は
　　すっきりするんだ
　　黒い雲に
　　笑いかければ
　　心に太陽
　　恋する気分さ
　　雲なんかへっちゃら
　　どうってことないさ
　　雨にぬれても
　　笑顔でいられる
　　足取り軽く
　　道を歩こう
　　歌いながら
　　雨にぬれて

　　雨に踊れば
　　ディーア　ディーア　ディー
　　ディーア　ディーア　ディー
　　幸せな気分
　　雨に歌い　踊れば

「雨に歌えば」I'm singing in the rain は1952年にリリースされたミュージカル映画。サイレントからトーキーへと移り変わるハリウッド映画界の裏側を、コメディタッチで描いている。数あるミュージカル映画の中でも、もっとも評価の高いもののひとつだ。

主題歌は主演のジーン・ケリーが歌った。アーサー・ブリード（作詞）、ハーブ・ブラウンによって1926年に作られたものだが、この映画を通じて世界中に親しまれるようになった。

I'm singing in the rain

　　I'm singing in the rain
　　Just singing in the rain
　　What a glorious feelin'
　　I'm happy again
　　I'm laughing at clouds
　　So dark up above
　　The sun's in my heart
　　And I'm ready for love
　　Let the stormy clouds chase
　　Everyone from the place
　　Come on with the rain
　　I've a smile on my face
　　I walk down the lane
　　With a happy refrain
　　Just singin',
　　Singin' in the rain

　　Dancin' in the rain
　　Dee-ah dee-ah dee-ah
　　Dee-ah dee-ah dee-ah
　　I'm happy again!
　　I'm singin' and dancin' in the rain!

前へ｜HOME｜ミュージカル｜次へ