ＨＯＭＥ｜ブログ本館｜フランス詩｜英詩｜シェイクスピア｜ブレイク｜マザーグース｜ビートルズ｜東京を描く｜BSS

ロケットマン Rocket Man：エルトン・ジョン歌詞の和訳

エルトン・ジョンの歌から「ロケットマン」Rocket Man（壺齋散人による歌詞の和訳）

　　フライトの前に彼女とお別れさ
　　午前0時9分だ
　　ぼくは空たかく飛ぶ　たこのように
　　地球と彼女が恋しくなるかも
　　だってひとりぽっちの
　　宇宙探検だから

　　長い長い宇宙の旅が待っている
　　任務をやり遂げて戻ってきたら
　　みんなはぼくを見直すに違いない
　　ぼくはロケットマン
　　宇宙をただひとりで旅した男

　　火星では子供を育てられないよ
　　めちゃ寒いから
　　だいいち誰にも住めないんだよ
　　とほうもない科学のおかげで
　　これがぼくの仕事だよ
　　ロケットマン　ロケットマン

　　長い長い宇宙の旅が待っている
　　任務をやり遂げて戻ってきたら
　　みんなはぼくを見直すに違いない
　　ぼくはロケットマン
　　宇宙をただひとりで旅した男

1972年のアルバム Honkey Chateau に収録。宇宙飛行士を題材にした歌。

Rocket Man (I Think It's Going To Be A Long Long Time)
Music by Elton John
Lyrics by Bernie Taupin

　　She packed my bags last night pre-flight
　　Zero hour nine a.m.
　　And I'm gonna be high as a kite by then
　　I miss the earth so much I miss my wife
　　It's lonely out in space
　　On such a timeless flight

　　And I think it's gonna be a long long time
　　Till touch down brings me round again to find
　　I'm not the man they think I am at home
　　Oh no no no I'm a rocket man
　　Rocket man burning out his fuse up here alone

　　(chorus)

　　Mars ain't the kind of place to raise your kids
　　In fact it's cold as hell
　　And there's no one there to raise them if you did
　　And all this science I don't understand
　　It's just my job five days a week
　　A rocket man, a rocket man

　　And I think it's gonna be a long long time
　　Till touch down brings me round again to find
　　I'm not the man they think I am at home
　　Oh no no no I'm a rocket man
　　Rocket man burning out his fuse up here alone

前へ｜HOME｜エルトン･ジョン｜次へ