ＨＯＭＥ｜ブログ本館｜フランス詩｜英詩｜シェイクスピア｜ブレイク｜マザーグース｜ビートルズ｜東京を描く｜BSS

生命の環 Circle Of Life ：ライオンキングから

エルトン・ジョンの歌から「生命の環」Circle Of Life（ライオンキングのテーマ：壺齋散人による歌詞の和訳）

　　この世界に生まれてきて
　　初めて太陽を目にしたけど
　　さらに見るべきものがあり
　　さらになすべきことがある

　　食うか食われるかとか
　　仲良くしようとかいうけど
　　大事なのはともに生きること
　　仲間を大事にし続けることだ

　　生命の環
　　幸福の連鎖
　　こみあげる信頼
　　希望の絆
　　行くべき道を
　　しっかりつかもう
　　生命の　生命の環を

　　道に迷うものもいるだろう
　　星を目指すものもいるだろう
　　はつらつと生きるものもいるだろう
　　傷つくものもいるだろう

　　なすべきことは余りにも多い
　　とほうもない努力がいる
　　でも青空に輝く太陽は
　　みんなを等しく照らしてくれる

　　生命の環
　　幸福の連鎖
　　こみあげる信頼
　　希望の絆
　　行くべき道を
　　しっかりつかもう
　　生命の　生命の環を

ライオンキングのテーマソングとも言うべき歌。最初のシーンで大勢の動物たちが現れるのにあわせて歌われる。

Circle Of Life
Music by Elton John
Lyrics by Tim Rice
From the The Lion King soundtrack

　　From the day we arrive on the planet
　　And blinking, step into the sun
　　There's more to see than can ever be seen
　　More to do than can ever be done

　　Some say eat or be eaten
　　Some say live and let live
　　But all are agreed as they join the stampede
　　You should never take more than you give

　　In the circle of life
　　It's the wheel of fortune
　　It's the leap of faith
　　It's the band of hope
　　Till we find our place
　　On the path unwinding
　　In the circle, the circle of life

　　Some of us fall by the wayside
　　And some of us soar to the stars
　　And some of us sail through our troubles
　　And some have to live with the scars

　　There's far too much to take in here
　　More to find than can ever be found
　　But the sun rolling high through the sapphire sky
　　Keeps great and small on the endless round

　　In the Circle of life
　　It's the wheel of fortune
　　It's the leap of faith
　　It's band of hope
　　Till we find our place
　　On the path unwinding
　　In the circle,the circle of life.

前へ｜HOME｜エルトン･ジョン｜次へ