ＨＯＭＥ｜ブログ本館｜フランス詩｜英詩｜シェイクスピア｜ブレイク｜マザーグース｜ビートルズ｜東京を描く｜BSS

愛を感じるかい Can You Feel The Love Tonight ：エルトン・ジョン歌詞の和訳

エルトン・ジョンの歌から「愛を感じるかい」Can You Feel The Love Tonight（壺齋散人による歌詞の日本語訳）

　　日は静かに暮れ
　　闇がただよう
　　目くるめくような熱気が
　　さまされる時
　　すばらしいひと時
　　ぼくは打ち解ける
　　君といっしょにいられるだけで
　　十分すぎるんだ

　　君は愛を感じるかい
　　ぼくらはふたりきり
　　目を大きく見開きながら
　　ともにやってきた
　　君は愛を感じるかい
　　さあ横たわるときだ
　　王たちもバガボンドさえも幸せを
　　感じるときだ

　　誰にだって簡単に
　　わかることさ
　　万華鏡がみんなを写しながら
　　まわってることが
　　野性の中には
　　歌の響きがある
　　ぼくの心と君の心が響きあい
　　共鳴しあうんだ

　　君は愛を感じるかい
　　ぼくらはふたりきり
　　目を大きく見開きながら
　　やってきたんだ
　　君は愛を感じるかい
　　さあ横たわるときだ
　　王たちもバガボンドさえも幸せを
　　感じるときだ

ディズニーのミュージカル・アニメ「ライオンキング」のサウンドトラック版が出たのが1994年。エルトン・ジョンはそれを担当して多くの曲を作った。なかでもこの「君は愛を感じるかい」は、もっとも人気を集めた曲だ。

主人公とその恋人とが、愛を確かめ合いながら歌う。

Can You Feel The Love Tonight
Music by Elton John
Lyrics by Tim Rice
from the Lion King soundtrack

　　There's a calm surrender
　　To the rush of day
　　When the heat of the rolling world
　　Can be turned away
　　An enchanted moment
　　And it sees me through
　　It's enough for this restless warrior
　　Just to be with you

　　And can you feel the love tonight?
　　It is where we are
　　It's enough for this wide-eyed wanderer
　　That we've got this far
　　And can you feel the love tonight?
　　How it's laid to rest?
　　It's enough to make kings and vagabonds
　　Believe the very best

　　There's a time for everyone
　　If they only learn
　　That the twisting kaleidoscope
　　Moves us all in turn
　　There's a rhyme and reason
　　To the wild outdoors
　　When the heart of this star-crossed voyager
　　Beats in time with yours

　　And can you feel the love tonight?
　　It is where we are
　　It's enough for this wide-eyed wanderer
　　That we've got this far
　　And can you feel the love tonight?
　　How it's laid to rest?
　　It's enough to make kings and vagabonds
　　Believe the very best
　　It's enough to make kings and vagabonds
　　Believe the very best

前へ｜HOME｜エルトン･ジョン｜次へ