ＨＯＭＥ｜ブログ本館｜フランス詩｜英詩｜シェイクスピア｜ブレイク｜マザーグース｜ビートルズ｜東京を描く｜BSS

ア・ソング・フォー・ユー　A Song For You：カーペンターズ歌詞の和訳

カーペンターズの歌から「ア・ソング・フォー・ユー」A Song For You（壺齋散人による歌詞の和語訳）

　　今まで沢山の場所を旅しながら
　　沢山の歌を作っては歌った
　　大勢の人の見てるまえで
　　カッコをつけていたものだけれど
　　いまはこうしてあなただけのために歌うわ

　　あなたはわたしを深く愛してくれた
　　それなのにわたしは気まぐれだったわ
　　でもわたしにはわかったの
　　あなたがかけがいのないひとだと
　　だからこうしてあなただけのために歌うわ

　　あなたは教えてくれた　秘密はいつかばれるって
　　あなたの前でかくれてるわたしも
　　いつまでもそうしていられるわけではないわ
　　わたしの歌声に耳を傾けて

　　命にかえてあなたを愛するわ
　　なにものにもかけがえのないあなたを
　　もしもわたしが死んだ後でも思い出して
　　あなただけのために歌ったこの歌を

1972年にリリースされたカーペンターズ４枚目のアルバムのタイトルソング。

A Song For You

　　I've been so many places in my life and time
　　I've sung a lot of songs I've made some bad rhyme
　　I've acted out my love in stages
　　With ten thousand people watching
　　But we're alone now and I'm singing this song for you

　　I know your image of me is what I hope to be
　　I've treated you unkindly but darlin' can't you see
　　There's no one more important to me
　　Darlin' can't you please see through me
　　Cause we're alone now and I'm singing this song for you

　　You tought me precious secrets of the truth withholding nothing
　　You came out in front and I was hiding
　　But now I'm so much better and if my words don't come together
　　Listen to the melody cause my love is in there hiding

　　I love you in a place where there's no space or time
　　I love you for in my life you are a friend of mine
　　And when my life is over remember when we were together
　　We were alone and I was singing this song for you

前へ｜HOME｜カーペンターズ｜次へ

ア・ソング・フォー・ユー A Song For You：カーペンターズ歌詞の和訳

ア・ソング・フォー・ユー　A Song For You：カーペンターズ歌詞の和訳