ＨＯＭＥ｜ブログ本館｜フランス詩｜英詩｜シェイクスピア｜ブレイク｜マザーグース｜ビートルズ｜東京を描く｜BSS

ジャンバラーヤ Jambalaya ：カーペンターズ歌詞の和訳

カーペンターズの歌から「ジャンバラーヤ」Jambalaya（壺齋散人による歌詞の日本語訳）

　　グッバイ・ジョー　ごきげんよう　楽しもう
　　カヌーをこいで沼を渡っていこう
　　イヴォンヌも一緒になって楽しもう
　　さあさあ　みんなで一騒ぎしようよ

　　ティボド　フォンテノ　どこも大騒ぎ
　　親戚たちが大勢でやってきた
　　かわいいイヴォンヌを一目見るためさ
　　さあさあ　みんなで一騒ぎしようよ

　　ジャンバラーヤ　ザリガニのパイに　魚のガンボ
　　ご馳走をもって会いにきましたよ
　　ギターを弾いて陽気に歌おう
　　さあさあ　みんなで一騒ぎしようよ

　　田舎に落ち着いてのんびり暮らそう
　　カヌーで沼の魚をとって
　　イヴォンヌに欲しいものを買ってあげな
　　さあさあ　みんなで一騒ぎしようよ

Jambalaya は Country & Western のスタンダード・ナンバー。多くの歌手が歌っているが、もっとも有名なのはハンク・ウィリアムスとカーペンタースによるカバー。

Jambalaya

　　Good-bye joe, he gotta go, me oh my oh
　　He gotta go-pole the pirogue down the bayou
　　His Yvonne the sweetest one, me oh my oh
　　Son of a gun, we'll have big fun on the bayou

　　Thibodaux, Fontaineaux the place is buzzin'
　　A kin-folk come to see Yvonne by the dozen
　　Dress in style the go hog wild, me oh my oh
　　Son of a gun, we'll have big fun on the bayou

　　Jambalaya and a crawfish pie and fillet gumbo
　　For tonight, I'm a-gonna see my my-my cher a mi-o
　　Pick guitar, fill fruit far and be gay-o
　　Son of a gun, we'll have big fun on the bayou

　　Settle down far from town get him a pirogue
　　And he'll catch all the fish in the bayou
　　Swap his mon to buy Yvonne what she need-o
　　Son of a gun, we'll have big fun on the bayou

前へ｜HOME｜カーペンターズ｜次へ