20th century super sounds 20世紀のスーパーサウンズ
HOMEブログ本館フランス詩英詩シェイクスピアブレイクマザーグースビートルズ東京を描くBSS


ミスター・ポストマン Please Mr. Postman



カーペンターズの歌から「ミスター・ポストマン」Please Mr. Postman(壺齋散人による歌詞の日本語訳)

  ストップ
  ちょっと待って
  ミスター・ポストマン
  ウェイト
  待って ミスター・ポストマン

  プリーズ・ミスター・ポストマン
  (オー・イェー)
  ちょっと調べてみてくれない
  (プリーズ・プリーズ・ミスター・ポストマン)
  彼からの手紙が
  (オー・イェー)
  届いていないか

  今日はきっと
  便りがある日
  遠く離れた
  ボーイフレンドから
  プリーズ・ミスター・ポストマン
  調べてみてよ
  わたしへの手紙が
  届いてないか

  ずっと待ってたのよ
  あなたが来るの
  辛抱強く
  待ってたの
  あのひとが
  わたしに当てた
  手紙を

  でもいつも
  あなたは素通り
  わたしがこんなに
  悲しんでるのに
  あなたは知らない
  振りをして
  いってしまうのね
  薄情だわ

  プリーズ・ミスター・ポストマン
  (オー・イェー)
  ちょっと調べてみてくれない
  (プリーズ・プリーズ・ミスター・ポストマン)
  彼からの手紙が
  (オー・イェー)
  届いていないか


Please Mr. Postmanはもともと女性コーラスグループ「マーヴェレッツ」が1961年にヒットさせた曲だが、1963年にビートルズがカバーして大ヒット。1974年にはカーペンターズもこの曲をカバーし、やはり大ヒットとなった。







Please Mr. Postman

  ( Stop )
  Oh yes, wait a minute
  Mr Postman
  ( Wait )
  Wait Mr Postman

  Please Mr Postman look and see
  ( Oh yeah )
  If there's a letter in your bag for me
  ( Please, Please, Mr Postman )
  Why's it takin' such a long time
  ( Oh yeah )
  For me to hear from that boy of mine

  There must be
  Some word today
  From my boyfriend
  So far away
  Please Mr Postman
  Look and see
  If there's a letter
  A letter for me

  I've been standin' here
  Waitin' Mr Postman
  So patiently
  For just a card
  Or just a letter
  Sayin' he's returning'
  Home to me

  Repeat (*)

  So many days
  You passed me by
  See the tears
  Standin' in my eyes
  You didn't stop
  To make me feel better
  By leavin' me
  A card or a letter

  Repeat (*)

  ( Why don't you check it and see one more time
  for me you gotta )
  Wait a minute, wait a minute...
  ( Mr Postman )
  Mr Postman look and see

  ( C'mon deliver the letter, the sooner, the better )
  Mr Postman




YouTubeでこの曲を聞く


前へHOMEカーペンターズ次へ




 


作者:壺齋散人(引地博信) All Rights Reserved (C) 2010
このサイトは、作者のブログ「壺齋閑話」の一部を編集したものである