20th century super sounds 20世紀のスーパーサウンズ
HOMEブログ本館フランス詩英詩シェイクスピアブレイクマザーグースビートルズ東京を描くBSS


ひとりぽっちのヤギ飼い Lonely Goatherd



ミュージカル「サウンド・オヴ・ミュージック」から「ひとりぽっちのヤギ飼い」Lonely Goatherd(壺齋散人による歌詞の日本語訳)

  ひとりぽっちのヤギ飼いさんが レイオド レイオド レイヒーホー
  丘の上で歌っているよ レイオド レイオド ロー
  遠く離れた町の人が レイオド レイオド レイヒーホー
  その澄んだ声を聞くよ レイオド レイオド ロー
  ホーホー レディオド リーホー ホーホー レディオド レー
  ホーホー レディオド リーホー レディオド リーホーレー

  お城の中の王子も聞くよ レイオド レイオド レイヒーホー
  道を歩く男たちも聞くよ レイオド レイオド ロー
  食事中の人たちも聞くよ レイオド レイオド レイヒーホー
  ビールを飲んでる男たちも聞くよ レイオド レイオド ロー
  ホーホー レディオド リーホー ホーホー レディオド レー
  ホーホー レディオド リーホー レディオド リーホーレー

  ホーホー レディオド リーホー ホーホー レディオド レー
  ホーホー レディオド リーホー レディオド リーホーレー

  かわいい服着た女の子も聞くよ レイオド レイオド レイヒーホー
  一緒になってヨーデル歌うよ レイオド レイオド ロー
  ママも笑って一緒に歌うよ レイオド レイオド レイヒーホー
  なんてかわいいデュエットなんだ レイオド レイオド ロー

  フムフム フムム オドレーヒー オドレーヒーヒー オドレーヒー
  ホーホー レディオド リーホー ホーホー レディオド レー
  ホーホー レディオド リーホー レディオド リーホーレー

  かわいい服着た女の子も聞くよ レイオド レイオド レイヒーホー
  一緒になってヨーデル歌うよ レイオド レイオド ロー
  ママも笑って一緒に歌うよ レイオド レイオド レイヒーホー
  なんてかわいいデュエットなんだ レイオド レイオド ロー
  なんて楽しい レディホー レディリホ レディオド レディオド ロー
  みんなで一緒に歌いましょう レディオド レディオド ロー
  オドレーヒー オドレーヒー オドレーヒーヒー
  オドレーヒー オドレーヒー オドレーホー


サウンド・オヴ・ミュージックの代表的ナンバーのひとつ。ヨーデルが聞かせどころになっている。

初演の際は子供たちのベッドルームの中で、雷の音を怖がる子供を慰めようと、マリアが歌いだし、それに子供たちも合わせるという形で歌われた。

ジュリー・アンドリュースは、人形劇のシーンの中でこの歌を歌った。







Lonely Goatherd

  High on a hill was a lonely goatherd, lay odl lay odl lay hee hoo
  Loud was the voice of the lonely goatherd, lay odl lay odl loo
  Folks in a town that was quite remote heard
  Lay odl lay odl lay hee hoo
  Lusty and clear from the goatherd's throat heard
  Lay odl lay odl loo...
  Ho ho lady odlee ho, ho ho lady odl lay
  Ho ho lady odl lee ho, lady odl lee ho lay

  A prince on a bridge of a castle moat heard
  Lay odl lay odl lay hee hoo
  Men on a road with a load to tote heard
  Lay odl lay odl loo
  Men in the midst of a table d'hote heard
  Lay odl lay odl lay hee hoo
  Men drinking beer with a foam afloat heard
  Lady odl lay odl loo...
  Ho ho, lady odlee ho, ho ho lady odl lay
  Ho ho lady odl lee ho, lady odl lee ho lay

  Ho ho, lady odlee ho, ho ho lady odl lay
  Ho ho lady odl lee ho, lady odl lee ho lay

  One little girl in a pale pink coat heard
  Lay odl lay odl lay hee hoo
  She yodeled back to the lonely goatherd, lay odl lay odl loo
  Soon her mama with a gleaming gloat heard
  Lay odl lay odl lay hee hoo
  What a duet for a girl and goatherd, lay odl aly odl loo

  Hm hm hm hmm, odl lay hee, odl lay hee hee, odl lay hee
  Ho ho, lady odlee ho, ho ho lady odl lay
  Ho ho lady odl lee ho, lady odl lee ho lay

  One little girl in a pale pink coat heard,
  Lay odl lay odl lay hoo hoo
  She yodeled back to the lonely goatherd, lay odl lay odl loo
  Soon her mama with a gleaming gloat heard
  Lay odl lay odl lay hm hm
  What a duet for a girl and goatherd, lay odl lay odl loo
  Happy are they lady ho lady lee ho, ho lady ho lady lady ho
  Soon the duet will become a trio, lady odl lay odl loo
  Odl lay hee....odl lay hee...odl lay hee hee
  Odl lay hee odl lay hee odl lay, hoo!




前へHOMEミュージカル次へ




 


作者:壺齋散人(引地博信) All Rights Reserved (C) 2010
このサイトは、作者のブログ「壺齋閑話」の一部を編集したものである