20th century super sounds 20世紀のスーパーサウンズ
HOMEブログ本館フランス詩英詩シェイクスピアブレイクマザーグースビートルズ東京を描くBSS


夜通し踊っていたかった I Could Have Danced All Night :マイフェアレディ



ミュージカル「マイフェアレディ」から「夜通し踊っていたかった」I Could Have Danced All Night(壺齋散人による歌詞の日本語訳)

  夜通し踊って
  踊っていたかったわ
  もっともっともっと
  思いっきり
  手足をのばして
  羽ばたきたかったわ
  そしたらどんなにすてきな
  気分になれたでしょう

  覚えてるわ
  あの人といっしょに
  ダンスを始めたときのこと

  夜通し踊って
  踊っていたかったわ
  もっともっともっと
  思いっきり
  手足をのばして
  羽ばたきたかったわ
  そしたらどんなにすてきな
  気分になれたでしょう

  覚えてるわ
  あの人といっしょに
  ダンスを始めたときのこと


マイフェアレディの女性主人公イライザが、ヒギンズ教授と初めて踊ったあとで、それを思い返しながら歌った歌。







I Could Have Danced All Night

  I could have danced all night!
  I could have danced all night!
  And still have begged for more.
  I could have spread my wings
  And done a thousand things
  I've never done before.
  I'll never know What made it so exciting;
  Why all at once My heart took flight.

  I only know when he
  Began to dance with me
  I could have danced, danced, danced all night!

  I could have danced all night!
  I could have danced all night!
  And still have begged for more.
  I could have spread my wings
  And done a thousand things
  I've never done before.
  I'll never know What made it so exciting.
  Why all at once my heart took flight.

  I only know when he
  Began to dance with me
  I could have danced, danced, danced all night!




前へHOMEミュージカル次へ




 


作者:壺齋散人(引地博信) All Rights Reserved (C) 2010
このサイトは、作者のブログ「壺齋閑話」の一部を編集したものである