20th century super sounds 20世紀のスーパーサウンズ
HOMEブログ本館フランス詩英詩シェイクスピアブレイクマザーグースビートルズ東京を描くBSS


アメリカ America :ウェストサイド物語



ミュージカル「ウェストサイド物語」から「アメリカ」(壺齋散人による歌詞の日本語訳)

 ロザリア:
  プエルトリコ
  素敵な島
  南風を受けて
  パイナップルが実り
  コーヒーの花が開く島

 アニタ:
  プエルトリコ
  さえない島
  疫病が流行り
  ハリケーンが吹きすさび
  人口ばかり増え続け
  貧乏で
  子どもはわめき
  弾が飛び交う島
  マンハッタンのほうが素敵よ
  マンハッタンの空気を吸いましょう

 みんな:
  アメリカが好き
  アメリカで暮らしたい
  何でも自由だし
  物価もやすいし

 ロザリア:
  サンファンもすてきよ

 アニタ:
  ボートのことしかしらないわ

 ロザリア:
  花が咲き乱れているわ

 アニタ:
  どこでも人でいっぱいだわ

 全員で:
  アメリカには車がある
  クロームで作った
  がっちりしたタイヤ
  なんでもビッグよ

 ロザリア:
  それでサンフアンを飛ばすといいわ

 アニタ:
  サンフアンには道路がないわ

 ロザリア:
  従姉妹たちと乗ってみたい

 アニタ:
  多すぎて乗り切れないわ

 全員で:
  誰もがアメリカをめざす
  アメリカは陽気だもの
  プエルトリコだって
  アメリカじゃないの

 ロザリオ:
  テレビが欲しいわね

 アニタ:
  放送局がないじゃないの

 ロザリア:
  洗濯機も買ってあげたい

 アニタ:
  洗ったってすぐ汚れるわ

 全員で:
  アメリカの浜は素敵
  アメリカはとても快適
  ドアのノブもしゃれてるし
  床だってぴかぴか

 ロザリア:
  わたしがサンフアンに戻ったら

 アニタ:
  あんたが夜逃げをしてきたら

 ロザリア:
  みんなきっと歓迎するわ

 アニタ:
  その前にみんな夜逃げするわよ


この曲はプエルトリコの移民の娘たちが、故郷のプエルトリコとアメリカとのお国比べを歌ったものだ。

アニタはシャークスダンのリーダーの恋人、アメリカでの生活に慣れしたんでしまったので、アメリカ人は敵であるにかかわらず、プエルトリコよりは素敵な世界だと歌う。







AMERICA
Music by Leonard Bernstein, lyrics by Stephen Sondheim.

 ROSALIA
  Puerto Rico,
  You lovely island . . .
  Island of tropical breezes.
  Always the pineapples growing,
  Always the coffee blossoms blowing . . .

 ANITA
  Puerto Rico . . .
  You ugly island . . .
  Island of tropic diseases.
  Always the hurricanes blowing,
  Always the population growing . . .
  And the money owing,
  And the babies crying,
  And the bullets flying.
  I like the island Manhattan.
  Smoke on your pipe and put that in!

 OTHERS
  I like to be in America!
  O.K. by me in America!
  Ev'rything free in America
  For a small fee in America!

 ROSALIA
  I like the city of San Juan.

 ANITA
  I know a boat you can get on.

 ROSALIA
  Hundreds of flowers in full bloom.

 ANITA
  Hundreds of people in each room!

 ALL
  Automobile in America,
  Chromium steel in America,
  Wire-spoke wheel in America,
  Very big deal in America!

 ROSALIA
  I'll drive a Buick through San Juan.

 ANITA
  If there's a road you can drive on.

 ROSALIA
  I'll give my cousins a free ride.

 ANITA
  How you get all of them inside?

 ALL
  Immigrant goes to America,
  Many hellos in America;
  Nobody knows in America
  Puerto Rico's in America!

 ROSALIA
  I'll bring a T.V. to San Juan.

 ANITA
  If there a current to turn on!

 ROSALIA
  I'll give them new washing machine.

 ANITA
  What have they got there to keep clean?

 ALL
  I like the shores of America!
  Comfort is yours in America!
  Knobs on the doors in America,
  Wall-to-wall floors in America!

 ROSALIA
  When I will go back to San Juan.

 ANITA
  When you will shut up and get gone?

 ROSALIA
  Everyone there will give big cheer!

 ANITA
  Everyone there will have moved here!




前へHOMEミュージカル次へ




 


作者:壺齋散人(引地博信) All Rights Reserved (C) 2010
このサイトは、作者のブログ「壺齋閑話」の一部を編集したものである